1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:11,222 --> 00:01:12,740
Een pelgrimstocht.
4
00:01:13,960 --> 00:01:15,490
Na jaren van verwaarlozing.
5
00:01:16,448 --> 00:01:20,259
Een pelgrimstocht om nooit te vergeten
de herinnering van je leven…
6
00:01:21,066 --> 00:01:23,200
…in het geheim tussen de anderen doorgebracht.
7
00:01:25,167 --> 00:01:29,929
We weten nu pas hoe
zijn tragedie vond stilletjes plaats.
8
00:01:31,629 --> 00:01:33,730
Met het enige bedrijf
van zijn geesten.
9
00:01:35,081 --> 00:01:37,960
In een uitputtende poging om
communiceren met anderen.
10
00:01:39,129 --> 00:01:40,749
Gesloten voorbij die deur.
11
00:01:47,830 --> 00:01:50,066
De vurige fantasieën…
12
00:01:50,349 --> 00:01:54,200
… van de man die we alleen hebben
onlangs leren kennen en liefhebben.
13
00:01:54,909 --> 00:01:56,140
Een rivier van woorden.
14
00:01:57,310 --> 00:01:58,460
Van afbeeldingen.
15
00:01:59,080 --> 00:02:00,229
Ze zijn hier geboren.
16
00:02:02,590 --> 00:02:04,240
Zijn personages zijn hier geboren.
17
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Ironisch.
18
00:02:05,919 --> 00:02:07,359
Pijnlijk, grotesk.
19
00:02:08,530 --> 00:02:10,689
De realistische of paradoxale plots.
20
00:02:11,770 --> 00:02:15,310
Een overweldigende rijkdom aan
menselijke ervaring die ons is aangereikt.
21
00:02:16,419 --> 00:02:18,009
Naar onze meditatie.
22
00:02:19,330 --> 00:02:21,751
Via de pagina's van zijn romans.
23
00:02:48,628 --> 00:02:51,169
Heb je mij als klant aangenomen?
Waar zijn deze twee?
24
00:02:51,249 --> 00:02:52,729
- Je zei twee, toch?
- Twee.
25
00:02:52,864 --> 00:02:55,270
Ik dacht van niet
doe het goed, aan de telefoon
26
00:02:55,350 --> 00:02:57,030
Twee tegelijk, buiten het seizoen.
27
00:02:57,110 --> 00:02:58,499
Suite 48.
28
00:02:58,629 --> 00:03:00,109
- Beide?
- Ja.
29
00:03:00,189 --> 00:03:01,819
Oh. Twee wat?
30
00:03:02,770 --> 00:03:04,734
Mannetjes? Vrouwtjes?
Man en vrouw?
31
00:03:04,814 --> 00:03:05,990
Ja, man en vrouw.
32
00:03:06,069 --> 00:03:08,419
Ik heb ze niet gezien,
Ik ben nu aan mijn dienst begonnen.
33
00:03:08,560 --> 00:03:09,759
Ik heb net een briefje gevonden.
34
00:03:10,862 --> 00:03:12,313
Ze hebben dezelfde achternaam.
35
00:03:12,490 --> 00:03:13,689
Man en vrouw!
36
00:03:14,379 --> 00:03:16,715
Zeker rijk!
37
00:03:17,740 --> 00:03:19,759
- Welke verdieping?
- Seconde.
38
00:03:21,550 --> 00:03:22,969
Het spijt me, papa.
39
00:03:23,050 --> 00:03:24,849
Ik heb de niet gehoord
dokter binnenkomen.
40
00:03:25,030 --> 00:03:27,999
Mevrouw, mijn respect!
41
00:03:29,469 --> 00:03:31,789
Ze is je dochter,
Ik neem aan?
42
00:03:32,530 --> 00:03:33,849
Je vermoedt het heel goed.
43
00:03:34,198 --> 00:03:35,379
Ze is ook ziek.
44
00:03:36,879 --> 00:03:38,030
Ademen.
45
00:03:38,890 --> 00:03:39,919
Stop.
46
00:03:39,999 --> 00:03:41,199
Vader en dochter
47
00:03:41,289 --> 00:03:42,836
Ze zeiden "een paar".
48
00:03:42,917 --> 00:03:45,710
Ik dacht aan een dubbele griep,
of een dubbele verkoudheid.
49
00:03:45,789 --> 00:03:47,419
Het gebeurt, met man en vrouw.
50
00:03:47,499 --> 00:03:52,190
Of misschien een dubbele maag
bug gevangen op een feestje.
51
00:03:53,080 --> 00:03:54,380
Een feestje!?
52
00:03:54,955 --> 00:03:57,323
Dat deden we echt niet
tijd hebben om te feesten,
53
00:03:57,405 --> 00:03:58,551
Mimmina en ik...
54
00:03:58,989 --> 00:04:00,919
Draai je om, ga liggen.
55
00:04:02,611 --> 00:04:06,130
Het is echter zeldzaam om bij paren te vinden….
56
00:04:06,969 --> 00:04:09,070
…dezelfde maagklachten.
57
00:04:11,530 --> 00:04:14,739
Misschien heeft ze een struisvogelmaag...
58
00:04:15,280 --> 00:04:18,469
terwijl de echtgenoot
is gevoelig voor zweren...
59
00:04:19,030 --> 00:04:20,179
… en omgekeerd!
60
00:04:21,280 --> 00:04:23,870
Dokter, dat heeft u nog steeds niet gedaan
vertelde me wat er met mij aan de hand is.
61
00:04:24,580 --> 00:04:27,049
Het is niets. De
diagnose is niet moeilijk.
62
00:04:27,130 --> 00:04:30,280
Er is niets om je zorgen over te maken,
mijn god.
63
00:04:30,370 --> 00:04:32,650
Alleen deze reumatische aanval…
64
00:04:32,950 --> 00:04:35,900
…die zich zo acuut manifesteert.
65
00:04:36,130 --> 00:04:38,642
Therapie is echter moeilijker.
66
00:04:38,722 --> 00:04:41,705
Tegenwoordig heeft de wetenschap dat alleen maar gedaan
pijnstillers.
67
00:04:41,787 --> 00:04:44,929
Effectief, zeer effectief, maar...
68
00:04:45,065 --> 00:04:47,510
De ziekte blijft bestaan.
69
00:04:48,219 --> 00:04:52,438
‘We hebben geen medicijnen
die de essentie ervan aanvallen."
70
00:04:53,169 --> 00:04:56,059
… als achttiende-eeuws
dokter zou zeggen.
71
00:04:57,039 --> 00:04:58,239
Dank u, dokter.
72
00:04:58,809 --> 00:05:01,609
Nu zou ik graag voor jou willen
om mijn dochter te bezoeken.
73
00:05:01,840 --> 00:05:04,969
- Zeker...
- Je bent erg aardig. Wat is je naam?
74
00:05:05,049 --> 00:05:06,650
- Vanetti.
- Doen we het hier?
75
00:05:07,059 --> 00:05:08,570
Nou ja, misschien beter van niet.
76
00:05:08,979 --> 00:05:11,809
We zouden je vader storen.
77
00:05:12,070 --> 00:05:14,809
- Kom dan.
- Natuurlijk.
78
00:05:17,590 --> 00:05:18,739
Heeft u kinderen?
79
00:05:19,010 --> 00:05:20,059
Ja, zes.
80
00:05:20,140 --> 00:05:23,330
Het moet leuk zijn om te doen
woon in een groot gezin.
81
00:05:23,410 --> 00:05:24,698
Ik ben enig kind.
82
00:05:24,939 --> 00:05:28,167
Ja, maar een groot gezin
heeft ook problemen!
83
00:05:29,380 --> 00:05:30,500
Arts!
84
00:05:30,580 --> 00:05:33,784
Ik zou graag willen weten waarom
dit meisje heeft koortslijnen.
85
00:05:33,864 --> 00:05:36,455
Ze had een blindedarmontsteking
operatie twaalf dagen geleden.
86
00:05:36,537 --> 00:05:40,059
- Ik zie het, ik zie het! Hier in Lugano?
- Nee, Genève.
87
00:05:40,989 --> 00:05:44,330
Toen we gisteravond aankwamen,
we gingen allebei naar bed.
88
00:05:44,619 --> 00:05:46,210
Mijn god, ik zie het.
89
00:05:46,390 --> 00:05:48,609
Het is een gedoe om ziek te worden
in een hotel.
90
00:05:59,121 --> 00:06:01,489
- Wie is het?
- Ik ben het, mevrouw.
91
00:06:01,570 --> 00:06:02,719
Ik kom.
92
00:06:04,724 --> 00:06:06,717
- Er is een pakketje...
- Dank je, Eugenia.
93
00:06:06,940 --> 00:06:08,169
Mimmina, wie ben jij?
94
00:06:08,799 --> 00:06:09,950
Eugenia.
95
00:06:11,620 --> 00:06:12,770
En wie is zij?
96
00:06:13,005 --> 00:06:14,208
De meid.
97
00:06:14,448 --> 00:06:16,080
Wat wilde ze op dit uur?
98
00:06:16,719 --> 00:06:19,189
Ze heeft de medicijnen meegenomen
verzonden door de dokter.
99
00:06:20,289 --> 00:06:21,640
Die babbelbox!
100
00:06:22,479 --> 00:06:25,130
- Hoe gaat het, papa?
- Zo-zo...
101
00:06:25,541 --> 00:06:28,251
- Je sliep niet?
- Ik sliep half...
102
00:06:28,623 --> 00:06:30,373
En je arm? Je schouder?
103
00:06:30,969 --> 00:06:32,840
Ga naar bed, ben jij ook niet ziek?
104
00:06:32,919 --> 00:06:34,801
Zullen we het koffiezetapparaat inwijden?
105
00:06:36,219 --> 00:06:37,369
Hoe laat is het?
106
00:06:37,450 --> 00:06:38,592
Het is vroeg...
107
00:06:40,330 --> 00:06:42,333
Het is geen tijd voor koffie...
108
00:06:42,669 --> 00:06:45,159
Waarom is de tijd van belang?
Wij zijn toch ziek.
109
00:06:45,309 --> 00:06:46,575
Bovendien wil ik het proberen.
110
00:06:46,719 --> 00:06:47,869
Waar is het stopcontact?
111
00:06:48,251 --> 00:06:49,695
Niet hier…
112
00:06:52,614 --> 00:06:54,154
Misschien hier... Ah, hier is het!
113
00:06:58,510 --> 00:07:00,460
Het zou klaar moeten zijn
in drie minuten.
114
00:07:01,292 --> 00:07:03,402
- Heb je de koffie erin gedaan?
- Zeker.
115
00:07:03,491 --> 00:07:05,291
Dacht je dat ik het vergeten was?
116
00:07:05,919 --> 00:07:08,659
Je wilt mij overtuigen
Je bent een goede huishoudster.
117
00:07:08,739 --> 00:07:11,140
Op dit moment lijkt het gewoon
alsof je in de war bent.
118
00:07:11,890 --> 00:07:13,520
Weet jij wanneer ik geboren ben?
119
00:07:14,469 --> 00:07:15,620
Drie dagen geleden.
120
00:07:16,570 --> 00:07:19,099
Toen je me meenam
uit die vervloekte slaapzaal.
121
00:07:19,250 --> 00:07:20,570
Vervloekte slaapzaal?
122
00:07:21,034 --> 00:07:23,080
Dat heb ik je nog nooit eerder horen zeggen.
123
00:07:23,260 --> 00:07:25,809
Ik wist toch dat je me daar zou laten.
124
00:07:26,049 --> 00:07:27,469
Waarom zou ik het je vertellen?
125
00:07:28,904 --> 00:07:30,989
Oh! De kopjes, de suiker!
126
00:07:47,618 --> 00:07:49,070
Je kwam net op tijd.
127
00:07:49,160 --> 00:07:51,277
Het stond op het punt
vervuil de stoel.
128
00:07:51,369 --> 00:07:52,606
Verdomd.
129
00:07:58,330 --> 00:08:00,267
Een klein beetje voor mij,
en ook voor jou!
130
00:08:01,419 --> 00:08:02,570
Oké.
131
00:08:02,919 --> 00:08:05,299
Maar jij houdt van zoet.
Ik merkte het.
132
00:08:06,070 --> 00:08:07,220
Ja…
133
00:08:15,189 --> 00:08:17,569
Eén voor mij, anders word ik dik.
134
00:08:19,059 --> 00:08:20,209
Een andere.
135
00:08:23,122 --> 00:08:24,153
Een…
136
00:08:24,339 --> 00:08:25,490
… en twee.
137
00:08:25,569 --> 00:08:26,973
Weet je, ik heb het berekend.
138
00:08:27,669 --> 00:08:29,505
Vanaf mijn zevende tot vandaag...
139
00:08:29,584 --> 00:08:31,959
… we zijn samen geweest
vijfhonderd uur.
140
00:08:32,860 --> 00:08:34,260
In totaal 21 dagen.
141
00:08:35,829 --> 00:08:36,980
Wat denk je?
142
00:08:38,470 --> 00:08:39,620
Wat is dat, een verwijt?
143
00:08:40,510 --> 00:08:41,659
Een verwijt?
144
00:08:41,757 --> 00:08:44,036
Nee! Wat denk je
over de koffie!
145
00:08:44,260 --> 00:08:46,209
Oh. Ik heb betere gehad.
146
00:08:46,290 --> 00:08:48,294
Ik had ook erger, als dat zo is
je voelt je beter.
147
00:08:48,375 --> 00:08:51,802
Natuurlijk wel. Het is de eerste
koffie die je drinkt, gemaakt door mij.
148
00:08:56,350 --> 00:08:59,694
Het is leuk om na te denken over a
persoon die belangrijker is dan ik.
149
00:09:00,100 --> 00:09:02,077
Als ik wakker word
morgenochtend denk ik...
150
00:09:02,409 --> 00:09:05,169
'Mijn vader is daar, in die kamer.'
151
00:09:05,905 --> 00:09:08,066
Ik kan die deur openen, en ik zal hem zien.
152
00:09:08,740 --> 00:09:11,211
Ik voel dat zelfs God
is dichter bij mij.
153
00:09:11,559 --> 00:09:12,709
God.
154
00:09:14,083 --> 00:09:15,515
Ja! Je gelooft mij niet...
155
00:09:15,625 --> 00:09:17,295
Er is niets vreemds aan.
156
00:09:17,588 --> 00:09:19,836
Ik wil het alleen maar zeggen
dat ik me gelukkiger voel.
157
00:09:20,385 --> 00:09:22,727
Je hebt een vreemde manier van doen
van het mengen van God en koffie
158
00:09:22,808 --> 00:09:25,189
En suiker... Ah, de medicijnen!
159
00:09:25,539 --> 00:09:26,890
De dokter was goed.
160
00:09:27,039 --> 00:09:29,449
Zo bezorgd om zijn zoon,
toch dacht hij aan ons.
161
00:09:29,530 --> 00:09:31,280
Welke zoon? Ik hoorde dat hij er zes heeft.
162
00:09:31,360 --> 00:09:33,817
Eén is achterlijk.
Heeft hij het je niet verteld?
163
00:09:34,015 --> 00:09:35,059
Hij vertelde het mij.
164
00:09:35,140 --> 00:09:38,039
Ik heb hem ook wat advies gegeven.
Ik ben goed in deze dingen.
165
00:09:38,914 --> 00:09:42,223
Hier ben je. Deze
zijn van jou en dit is van mij.
166
00:09:42,304 --> 00:09:45,505
Neem het en ga slapen.
Neem in feite eerst uw temperatuur op.
167
00:09:51,213 --> 00:09:54,021
Niet hier, mijn god!
Je bent al een tijdje geen 6 jaar meer!
168
00:09:54,274 --> 00:09:56,644
Je zegt ook "mijn god"
zoals Dr. Vanetti!
169
00:09:56,880 --> 00:09:59,482
Het moet iets zijn
zegt jouw generatie.
170
00:09:59,764 --> 00:10:02,443
Mij daarmee bezig houden
dokter is geen compliment.
171
00:10:02,674 --> 00:10:04,475
Hij is tenminste mollig en goed gevoed.
172
00:10:04,624 --> 00:10:06,403
Je bent zo mager...
173
00:10:06,483 --> 00:10:08,833
Als je mij in de buurt houdt,
Ik zal voor je zorgen.
174
00:10:09,754 --> 00:10:12,374
Tot het tegendeel bewezen is,
Ik zal voor je moeten zorgen!
175
00:10:12,453 --> 00:10:14,103
Maar je bent een journalist.
176
00:10:14,493 --> 00:10:16,243
Je bent altijd onderweg.
177
00:10:16,323 --> 00:10:18,313
Je eet weinig en werkt te veel!
178
00:10:18,393 --> 00:10:19,736
Hoe zou je dat weten?
179
00:10:20,545 --> 00:10:21,930
Denk je dat het niet zichtbaar is?
180
00:10:23,918 --> 00:10:25,904
Mag ik je hoofd aanraken?
181
00:10:26,964 --> 00:10:28,818
Mijn papa…
182
00:10:29,223 --> 00:10:32,519
Beloof me, als je iets nodig hebt,
Je belt mij en niet de meid!
183
00:10:33,568 --> 00:10:35,744
Ben jij jaloers op…
Hoe heet ze?
184
00:10:35,823 --> 00:10:36,973
Eugenia!
185
00:10:37,419 --> 00:10:39,385
Nee, ik moet voor je zorgen.
186
00:10:41,374 --> 00:10:44,223
Eindelijk konden we het
om in alle rust te kletsen.
187
00:10:44,934 --> 00:10:46,997
Maar nu ben ik slaperig...
188
00:10:49,203 --> 00:10:51,103
Kijk niet,
anders word je geil...
189
00:10:51,222 --> 00:10:52,692
Het is nog te vroeg!
190
00:10:52,895 --> 00:10:56,447
Het zijn altijd de gebruikelijke lijnen.
Als dat betekent dat je ziek moet zijn...
191
00:11:01,233 --> 00:11:03,673
Ik laat de deur op een kier staan,
zodat ik je kan horen.
192
00:11:03,752 --> 00:11:05,644
Sluit het, doe mij een plezier.
193
00:11:05,853 --> 00:11:08,106
Vergeet de
lage insinuaties.
194
00:11:10,024 --> 00:11:11,174
Wat?
195
00:11:13,323 --> 00:11:16,374
De dokter heeft er één voor je besteld
zetpil om de zes uur.
196
00:11:16,504 --> 00:11:19,833
Oh mijn God Mimmina, wat een geest...
de lage insinuaties!
197
00:11:20,362 --> 00:11:22,645
Het is grappig, toch? Mevr.
Ritter zou het zeggen...
198
00:11:22,726 --> 00:11:25,231
… toen iemand dat was
voorgeschreven zetpillen.
199
00:11:25,312 --> 00:11:28,034
‘Meisjes, vergeet het niet
de lage insinuaties!"
200
00:11:28,114 --> 00:11:29,964
En Therese, mijn vriendin,
zou commentaar geven:
201
00:11:30,045 --> 00:11:33,076
‘Ik weet wat voor lage insinuaties
ze zou het nodig hebben!"
202
00:11:33,300 --> 00:11:35,703
Mimmina! Let op je taal!
203
00:11:36,347 --> 00:11:39,063
Zat jij in een meisjespension?
huis of in een kazerne!?
204
00:11:39,192 --> 00:11:42,063
Kom op, papa!
Je bent een moralist.
205
00:11:42,295 --> 00:11:43,565
Maar serieus…
206
00:11:43,646 --> 00:11:46,246
Weet je zeker dat je het kunt plaatsen
de zetpillen zelf?
207
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
Wil je mij met rust laten!?
208
00:12:50,893 --> 00:12:51,904
Mimmina!
209
00:12:51,985 --> 00:12:53,135
Mimmina!
210
00:12:53,943 --> 00:12:56,174
Ik hoorde een geluid. Wat is er gebeurd?
211
00:12:56,493 --> 00:12:57,743
Ik sloot het raam.
212
00:12:59,733 --> 00:13:00,963
Ik droomde, ik weet het.
213
00:13:02,554 --> 00:13:04,683
Ik had een soort nachtmerrie.
214
00:13:07,233 --> 00:13:09,713
Ben je op het balkon geweest?
in uw toestand?
215
00:13:09,794 --> 00:13:11,174
Het was maar een moment.
216
00:13:25,353 --> 00:13:26,504
Pa.
217
00:13:26,794 --> 00:13:28,264
Mag ik je een vraag stellen?
218
00:13:29,044 --> 00:13:30,193
Ga je gang.
219
00:13:31,054 --> 00:13:34,983
Vind je het erg om opgesloten te leven?
hier bij mij?
220
00:13:35,644 --> 00:13:37,024
Nou ja, voor mijn karakter...
221
00:13:37,611 --> 00:13:39,723
… eenzaamheid is een
natuurlijke toestand.
222
00:13:40,414 --> 00:13:43,213
En ten tweede is ‘leven’ onnauwkeurig.
223
00:13:43,983 --> 00:13:46,713
Wij wonen hier niet.
Wij komen gewoon langs.
224
00:13:48,483 --> 00:13:50,083
Dat hoop ik tenminste.
225
00:13:50,733 --> 00:13:52,514
Omdat ik begin
om je beter te voelen.
226
00:13:52,593 --> 00:13:54,243
De zetpillen werken.
227
00:13:54,754 --> 00:13:55,904
En ten derde?
228
00:13:56,222 --> 00:13:58,501
Ten derde, je bent hier.
229
00:14:01,083 --> 00:14:03,284
Het is de eerste keer
Ik ben echt een vader.
230
00:14:04,683 --> 00:14:06,235
Ik heb nog nooit het gevoel gehad...
231
00:14:07,113 --> 00:14:08,264
… in zo’n gezelschap.
232
00:14:09,612 --> 00:14:12,554
Eigenlijk zouden we wat regels moeten stellen
tussen ons tweeën.
233
00:14:12,634 --> 00:14:14,833
- Wat bedoel je?
- Maaltijden bijvoorbeeld.
234
00:14:16,294 --> 00:14:17,693
Ik eet graag alleen.
235
00:14:19,083 --> 00:14:20,483
Het is nu een gewoonte voor mij.
236
00:14:21,544 --> 00:14:23,443
Ieder op zichzelf
kamer. Is dat oké?
237
00:14:23,622 --> 00:14:24,761
Nee, het is niet oké.
238
00:14:24,874 --> 00:14:26,024
Maar jij bent de vader.
239
00:14:26,404 --> 00:14:27,654
Ik moet gewoon gehoorzamen.
240
00:14:28,443 --> 00:14:30,044
Als je wilt, kun je ruzie maken.
241
00:14:30,124 --> 00:14:31,274
Echt, kan ik dat?
242
00:14:31,804 --> 00:14:33,333
Ik zal dan ruzie maken, je zult zien.
243
00:14:33,993 --> 00:14:36,244
Maar ik vind het leuk als je het mij geeft
bestellingen ook.
244
00:14:36,741 --> 00:14:39,044
Ik zweer dat ik de minste ben
geschikte vader om dat te doen.
245
00:14:39,226 --> 00:14:41,007
Je bent geschikt, je bent geschikt!
246
00:14:41,424 --> 00:14:43,180
Maar je hebt mij nog steeds geen antwoord gegeven.
247
00:14:43,593 --> 00:14:46,323
Vind je het leuk of niet,
hier alleen blijven?
248
00:14:46,804 --> 00:14:48,554
Zonder je vriendin.
249
00:14:50,190 --> 00:14:52,033
Wat weet je ervan
mijn vriendin?
250
00:14:52,113 --> 00:14:54,187
Het kan zijn dat ik er geen heb,
of heb er meer dan één.
251
00:14:54,268 --> 00:14:55,798
Vind je het leuk of niet?
252
00:14:56,893 --> 00:14:58,353
Je bent koppig, verdomme.
253
00:14:58,654 --> 00:15:01,103
De kwestie is voor ons twee niet relevant.
Geen commentaar.
254
00:15:07,174 --> 00:15:09,583
Ik moet je storen.
Mag ik naar de badkamer?
255
00:15:09,853 --> 00:15:11,562
Je hebt er nooit een probleem mee gehad.
256
00:15:11,643 --> 00:15:13,904
- Het komt eraan.
- Het komt...?
257
00:15:14,047 --> 00:15:15,385
Mijn menstruatie, mijn god!
258
00:15:15,466 --> 00:15:17,473
Zien? Ik zei ook "mijn god".
259
00:15:17,554 --> 00:15:19,418
Sluit jezelf op.
260
00:15:19,497 --> 00:15:21,573
- Dat doe ik altijd.
- Nee, dat doe je nooit.
261
00:15:21,993 --> 00:15:25,775
Ik verzeker je dat ik getuige ben van jouw
lichaamsfuncties zijn niet mijn ding!
262
00:15:25,856 --> 00:15:27,006
Oké.
263
00:15:27,183 --> 00:15:29,246
Als we samen moeten leven
vanaf nu…
264
00:15:29,410 --> 00:15:32,384
… Ik moet je gewoonten leren kennen,
jouw smaak.
265
00:15:33,041 --> 00:15:35,707
Vertel me de dingen die je niet leuk vindt
over mij!
266
00:15:36,496 --> 00:15:37,946
Dus ik ga ze repareren!
267
00:15:39,813 --> 00:15:43,350
Alleen een beest kan samenkomen
met een jongen...
268
00:15:43,430 --> 00:15:45,274
… wie zou haar zoon kunnen zijn!
269
00:15:46,233 --> 00:15:47,501
Ze heeft hem betoverd!
270
00:15:48,124 --> 00:15:50,430
En nu zegt hij dat
wil met haar trouwen!
271
00:15:50,884 --> 00:15:53,223
Nog nooit van dit soort dingen gehoord!
272
00:15:53,304 --> 00:15:54,352
Trouwen?
273
00:15:54,664 --> 00:15:56,233
Is die vrouw niet getrouwd?
274
00:15:56,313 --> 00:15:57,946
Ze zei dat ze drie kinderen heeft.
275
00:15:58,034 --> 00:16:00,063
Ja, verspreid over de hele wereld.
276
00:16:00,143 --> 00:16:03,674
Eén in Italië, de oudste,
bestaat bijna 20 jaar.
277
00:16:03,754 --> 00:16:07,034
Een meisje van dienst in Lausanne.
Wie weet welke plicht...
278
00:16:07,443 --> 00:16:10,443
En de jongste in een
weeshuis, als een vondeling!
279
00:16:11,694 --> 00:16:14,563
Deze drie arme wezens
weet niet wie hun vader is.
280
00:16:14,644 --> 00:16:17,877
Zelfs de moeder weet het niet.
Met alle mannen die ze heeft ontmoet...
281
00:16:17,958 --> 00:16:22,333
En mijn neef, die als een zoon voor mij is,
wil met haar trouwen!
282
00:16:22,504 --> 00:16:25,754
Stel je mijn zus voor.
Ze gaat gek worden!
283
00:16:26,135 --> 00:16:29,332
Het is het lot, Eugenia.
Wat zou je eventueel kunnen doen?
284
00:16:29,413 --> 00:16:32,174
Wat kan ik doen?
Ik weet wat ik moet doen!
285
00:16:32,254 --> 00:16:35,143
Ik heb niets te verliezen.
Ik vertelde mijn zus…
286
00:16:35,223 --> 00:16:36,333
"Ik zal van haar af komen"!
287
00:16:36,476 --> 00:16:39,294
- Als ze haar niet deporteren...
- Mimmina!
288
00:16:39,375 --> 00:16:40,770
… Ik zal er een puinhoop van maken!
289
00:16:40,850 --> 00:16:42,433
Excuseer mij even, Eugenia!
290
00:16:45,097 --> 00:16:47,355
Je hebt er een show van gemaakt
jouw kamer daarmee.
291
00:16:47,435 --> 00:16:48,516
Heb je plezier?
292
00:16:48,606 --> 00:16:50,055
Ze zal je horen, het arme ding.
293
00:16:50,135 --> 00:16:53,465
Het is niet grappig.
Het is een schande voor haar!
294
00:16:53,699 --> 00:16:54,848
Heb je het allemaal gehoord?
295
00:16:55,374 --> 00:16:58,450
Ik kan niet lezen, ze schreeuwt als een gek.
Ik hoop dat ze klaar is!
296
00:16:58,530 --> 00:17:01,030
Je hebt geen sympathie
voor het ongeluk van anderen.
297
00:17:14,404 --> 00:17:15,723
Fonkel fonkel…
298
00:17:15,963 --> 00:17:17,193
Kleine ster…
299
00:17:17,433 --> 00:17:19,993
Hoe vraag ik me af wat jij bent?
300
00:17:20,074 --> 00:17:24,904
Boven de wereld zo hoog,
Als een diamant in de lucht...
301
00:17:25,443 --> 00:17:29,824
Als de brandende zon verdwenen is,
Als er niets op schijnt...
302
00:17:31,233 --> 00:17:33,542
- Dan laat je je kleine lichtje zien...
- Rustig aan!
303
00:17:33,624 --> 00:17:37,608
- …Twinkel, fonkel, de hele nacht!
- Dit is marteling, geen massage!
304
00:17:39,453 --> 00:17:41,884
Ik heb mezelf een
zeer moeilijke taak.
305
00:17:42,303 --> 00:17:46,061
Na zovelen haar vader zijn
jaren van afstand en onthechting.
306
00:17:46,864 --> 00:17:48,565
Zo is deze dochter.
307
00:17:49,533 --> 00:17:52,609
Een vreemde mix van
schaamteloosheid en onschuld.
308
00:17:53,043 --> 00:17:55,743
Van absurde provocatie,
ook al is het onbewust.
309
00:17:56,440 --> 00:17:57,753
Van grote koppigheid...
310
00:17:58,197 --> 00:17:59,697
... en totale behulpzaamheid.
311
00:18:01,001 --> 00:18:04,643
Er is iets heel vreemds aan haar,
waarvan ik niet weet hoe ik het moet interpreteren….
312
00:18:04,743 --> 00:18:07,481
…Het is haar absolute gebrek aan
nieuwsgierigheid naar haar moeder.
313
00:18:07,864 --> 00:18:10,231
Ze wil er meer over weten
mijn mogelijke vriendinnen.
314
00:18:10,594 --> 00:18:12,943
Maar ze heeft nooit iets gevraagd
over haar moeder.
315
00:18:13,533 --> 00:18:14,683
Ze vergat haar.
316
00:18:15,303 --> 00:18:17,632
Maar toen Carla stierf,
Maria Luisa…
317
00:18:17,902 --> 00:18:20,933
… Mimmina, zoals ze haar altijd noemde,
was al 6 jaar oud.
318
00:18:21,543 --> 00:18:24,394
Iets van haar imago
moet in haar gebleven zijn.
319
00:18:24,783 --> 00:18:27,018
Wat ben je aan het doen, papa?
Tegen jezelf praten?
320
00:18:27,751 --> 00:18:29,553
Nee, ik dicteer in
de recorder.
321
00:18:29,635 --> 00:18:30,905
Is dit hoe jij werkt?
322
00:18:31,174 --> 00:18:32,433
Wat is het, een artikel?
323
00:18:33,844 --> 00:18:34,993
Het zijn aantekeningen.
324
00:18:35,134 --> 00:18:36,283
Opmerkingen over wat?
325
00:18:37,564 --> 00:18:39,183
Voor een roman misschien.
326
00:18:41,404 --> 00:18:44,154
Ik ben trots op je.
Ik heb zo'n goede vader...
327
00:18:45,243 --> 00:18:47,943
Je hebt geen idee hoe
jaloers waren mijn klasgenoten.
328
00:18:48,334 --> 00:18:51,263
Zelfs Therese, die nooit
wordt overal opgewonden van.
329
00:18:52,615 --> 00:18:55,453
Toen je bij de slaapzaal aankwam,
ze zouden allemaal in rep en roer zijn.
330
00:18:55,533 --> 00:18:57,513
Een schrijver is een romantisch ding.
331
00:18:59,644 --> 00:19:00,793
Stel je voor dat…
332
00:19:01,324 --> 00:19:04,523
Als ze mij in deze stoel zagen
verlamd door reuma...
333
00:19:05,433 --> 00:19:07,683
Ik hou niet van deze neiging die je hebt.
334
00:19:08,134 --> 00:19:09,885
Je haalt jezelf altijd naar beneden.
335
00:19:10,008 --> 00:19:11,553
Houd op met dat ding!
336
00:19:12,119 --> 00:19:13,990
Nou ja, het neemt ook je stem op.
337
00:19:14,070 --> 00:19:16,010
Ik wil het niet
neem mijn stem op.
338
00:19:17,193 --> 00:19:18,344
Oké.
339
00:19:21,466 --> 00:19:24,782
Wat doe je daarmee?
Laat het schoonmaken over aan de meid.
340
00:19:24,864 --> 00:19:26,173
Het is gewoon om iets te doen.
341
00:19:26,253 --> 00:19:27,503
Als ik mijn menstruatie heb...
342
00:19:27,933 --> 00:19:29,084
… Ik ben zenuwachtig.
343
00:19:29,884 --> 00:19:32,144
Net als je moeder,
het zilverwerk schoonmaken.
344
00:19:33,124 --> 00:19:36,524
Wie is die Therese met wie je praat?
ongeveer zo veel?
345
00:19:37,084 --> 00:19:38,708
- Mag ik je hand pakken?
- Nee!
346
00:19:38,789 --> 00:19:40,539
Die van jou zitten onder de schoonmaaksmurrie.
347
00:19:40,686 --> 00:19:43,350
De geur stoort mij.
Het is een giftig brouwsel.
348
00:19:43,432 --> 00:19:45,943
In sommige opzichten ben je dat wel
kwetsbaarder dan een vrouw.
349
00:19:47,132 --> 00:19:48,725
Therese is een Italiaans meisje.
350
00:19:48,872 --> 00:19:50,952
Ik bedoel, haar ouders waren Italiaans.
351
00:19:51,031 --> 00:19:52,473
Ze werd geboren in Zwitserland.
352
00:19:52,652 --> 00:19:54,702
Ze is ouder dan ik,
ze is 24 jaar oud.
353
00:19:55,021 --> 00:19:56,741
We zijn al heel lang samen.
354
00:19:56,821 --> 00:19:59,289
Ze is nu klaar met studeren,
ze werkt in Genève.
355
00:19:59,645 --> 00:20:01,193
Woont ze nog bij jou?
356
00:20:01,297 --> 00:20:03,711
Ik dacht dat het gewoon was
studenten.
357
00:20:03,791 --> 00:20:04,991
Ja, de meeste van hen.
358
00:20:06,061 --> 00:20:08,162
Therese en ik sliepen
in dezelfde kamer.
359
00:20:09,301 --> 00:20:11,602
Ze was zo verdrietig om mij te zien gaan.
360
00:20:11,713 --> 00:20:13,547
Ik vond het ook jammer om haar te verlaten.
361
00:20:13,922 --> 00:20:15,272
Ik zou haar in vertrouwen nemen.
362
00:20:15,362 --> 00:20:17,212
Ze heeft mij veel dingen geleerd.
363
00:20:17,791 --> 00:20:18,942
Zoals?
364
00:20:19,109 --> 00:20:20,421
Over seks.
365
00:20:21,481 --> 00:20:23,182
Ze heeft het mij allemaal uitgelegd.
366
00:20:23,402 --> 00:20:25,531
Zelfs over menstruatie
wat wist ik?
367
00:20:30,301 --> 00:20:32,336
- Mag ik hier komen wonen?
- Ja.
368
00:20:35,211 --> 00:20:36,734
Laat het liggen, maak je geen zorgen.
369
00:20:38,341 --> 00:20:40,591
Ga je handen wassen,
ontsmet ze.
370
00:20:41,289 --> 00:20:44,051
Je overdrijft, het is gewoon zo
een beetje polijstcrème...
371
00:20:46,261 --> 00:20:48,414
Dus ik moet gaan
naar mijn kamer om te eten?
372
00:20:48,601 --> 00:20:50,351
Je houdt ervan om te gehoorzamen, dat zei je.
373
00:20:50,562 --> 00:20:53,014
Zal ik de andere opzetten
ruimte voor de jongedame?
374
00:20:53,095 --> 00:20:54,805
Nee, het maakt niet uit, je kunt gaan.
375
00:20:55,351 --> 00:20:56,382
Eet smakelijk.
376
00:20:56,462 --> 00:20:57,612
Bedankt.
377
00:21:02,642 --> 00:21:04,992
Je moet zoveel geleden hebben
in je leven, papa.
378
00:21:05,402 --> 00:21:06,702
Heb jij de wijn geproefd?
379
00:21:07,734 --> 00:21:09,761
Ah, dus de wijn was jouw idee!
380
00:21:10,771 --> 00:21:12,841
Om mij terug te betalen
mijn leven van lijden?
381
00:21:18,872 --> 00:21:20,021
Wat is er?
382
00:21:20,821 --> 00:21:23,109
Het hondje. Ik heb honger!
383
00:21:25,801 --> 00:21:26,952
Luister…
384
00:21:27,119 --> 00:21:29,798
Als je hier wilt eten,
Je mag komen, alleen voor deze ene keer.
385
00:21:29,878 --> 00:21:31,029
Oké?
386
00:21:52,517 --> 00:21:54,321
Kijk, zie je hoe groot het is?
387
00:21:54,478 --> 00:21:56,195
Genoeg! Je hebt mij pijn gedaan!
388
00:22:00,781 --> 00:22:02,712
- Wacht, er is er nog eentje.
- Nee!
389
00:22:05,016 --> 00:22:06,041
Au!
390
00:22:06,122 --> 00:22:08,300
Je wilde er meer over weten
mannen, eerder vandaag.
391
00:22:09,212 --> 00:22:10,472
Je wilde het mij vertellen.
392
00:22:12,781 --> 00:22:14,352
Wat is dit, een grappig onderwerp?
393
00:22:14,432 --> 00:22:18,712
Integendeel. Wanneer ik dat ben
met een man die ik leuk vind, word ik heel serieus.
394
00:22:19,382 --> 00:22:21,932
Maar ik wil tegen hem aan wrijven
zo veel…
395
00:22:24,269 --> 00:22:26,651
Hebben veel jongens je gemaakt?
wil je dat doen?
396
00:22:27,932 --> 00:22:29,081
Drie of vier.
397
00:22:29,341 --> 00:22:32,531
Ja, zelfs Albert, een beetje Duits.
398
00:22:32,912 --> 00:22:35,112
Maar als ze dan weggaan,
Ik vergeet het.
399
00:22:37,449 --> 00:22:40,574
Theresia daarentegen
als ze verliefd is, is ze geruïneerd.
400
00:22:41,341 --> 00:22:43,370
Ben jij daarom
zeggen dat je slimmer bent?
401
00:22:43,452 --> 00:22:45,261
Ja, zeker.
402
00:22:46,480 --> 00:22:48,369
Zo zou je jezelf beter beheersen.
403
00:22:48,635 --> 00:22:51,488
Mannen zijn voor mij geen probleem.
Ze zijn voor haar.
404
00:22:52,412 --> 00:22:54,612
Ik weet zeker dat ik dat nooit zal doen
verliefd worden.
405
00:22:54,693 --> 00:22:56,080
He! "Nooit"…
406
00:22:56,882 --> 00:22:58,601
Blijf wrijven wrijven
tegen mannen...
407
00:22:58,682 --> 00:23:00,935
… je blijft aan één vastzitten,
je zult zien.
408
00:23:01,017 --> 00:23:02,321
Hoop niet.
409
00:23:03,001 --> 00:23:04,735
Laat mijn spullen met rust.
410
00:23:04,817 --> 00:23:07,788
Ik heb mijn kamer opgeruimd,
Ik ben hier ook aan het opruimen.
411
00:23:12,751 --> 00:23:14,862
Stendhal, Lucretius...
412
00:23:15,902 --> 00:23:18,132
Montaigne... dit zijn ze allemaal
zeer oude boeken.
413
00:23:18,781 --> 00:23:20,831
Het zou je geen pijn doen
om er een paar te lezen.
414
00:23:28,622 --> 00:23:29,771
Wat een mooi pistool.
415
00:23:30,932 --> 00:23:32,081
Waarom heb je het?
416
00:23:33,177 --> 00:23:35,613
Het volgt mij sinds de oorlog.
417
00:23:35,693 --> 00:23:37,855
Jij bent degene die het meeneemt!
418
00:23:39,692 --> 00:23:41,143
Laat me de typemachine eens zien.
419
00:23:41,443 --> 00:23:42,520
Het is mooi.
420
00:23:42,601 --> 00:23:44,291
Waarom dicteer je mij niet?
421
00:23:44,373 --> 00:23:46,922
Ik typ 200 tekens per minuut,
het is niet slecht.
422
00:23:47,222 --> 00:23:49,021
Ik kan je helpen als je werkt.
423
00:23:50,222 --> 00:23:53,472
Waarom koop je niet een van die boeken?
Er zijn ook moderne.
424
00:23:53,551 --> 00:23:56,555
…en ga in je kamer lezen.
Laat me rusten, kom op.
425
00:23:56,635 --> 00:23:57,925
Nog vijf minuten.
426
00:23:58,801 --> 00:24:00,122
Ik wil je leren kennen, papa.
427
00:24:00,632 --> 00:24:02,163
Ik wil alles weten.
428
00:24:03,452 --> 00:24:05,442
Ben je daarom
mij inspecteren?
429
00:24:05,851 --> 00:24:07,001
Wij hebben tijd.
430
00:24:07,591 --> 00:24:10,801
- Zet de thermometer op.
- Al gedaan, ik heb de gebruikelijke regels.
431
00:24:10,989 --> 00:24:13,091
Je moet echter één vraag beantwoorden.
432
00:24:13,862 --> 00:24:15,212
Was je vroeger gelukkiger?
433
00:24:15,991 --> 00:24:17,581
Of ben je nu gelukkiger?
434
00:24:17,761 --> 00:24:18,912
Met mij?
435
00:24:20,041 --> 00:24:21,362
Je bent zo categorisch!
436
00:24:22,089 --> 00:24:24,113
Dat wil je altijd
verdeel de wereld in tweeën.
437
00:24:24,193 --> 00:24:25,899
Ja of nee. Wit of zwart…
438
00:24:26,128 --> 00:24:28,635
… maar menselijke gevoelens niet
duidelijke grenzen.
439
00:24:28,716 --> 00:24:29,795
Mijn gevoelens wel.
440
00:24:30,212 --> 00:24:32,382
Ik haat bijvoorbeeld Frau Ritter.
441
00:24:32,761 --> 00:24:34,039
Maar ik haat je niet.
442
00:24:34,352 --> 00:24:35,501
Ik ben verliefd op je.
443
00:24:36,271 --> 00:24:38,339
'Ik hou van je' is wat je zegt
aan een vader.
444
00:24:39,541 --> 00:24:40,692
Ik moet plassen.
445
00:24:45,571 --> 00:24:46,722
Sluit de deur.
446
00:24:47,531 --> 00:24:49,192
Meneer, ja, meneer!
447
00:24:50,612 --> 00:24:52,424
Ga dan meteen naar bed, oké?
448
00:25:01,981 --> 00:25:05,148
Je behandelt mij als een kind.
"Ga plassen en ga dan meteen naar bed!"
449
00:25:05,230 --> 00:25:06,875
Je bent erger dan mevrouw Ritter!
450
00:25:51,875 --> 00:25:53,142
Mag ik bij jou blijven, papa?
451
00:25:53,328 --> 00:25:55,625
- Wat ben je aan het doen?
- Ik zal je niet lastig vallen.
452
00:26:00,271 --> 00:26:01,422
Bedankt, papa.
453
00:26:10,261 --> 00:26:12,212
Was u soms erg verdrietig?
454
00:26:13,020 --> 00:26:14,872
… toen je binnen was
het pension?
455
00:26:15,781 --> 00:26:16,932
Niet te vaak.
456
00:26:19,981 --> 00:26:21,132
Arm klein meisje.
457
00:26:24,781 --> 00:26:26,771
Eenzaamheid maakte je verdrietig.
458
00:26:33,817 --> 00:26:37,958
Ik kan zelfs verdrietig zijn tegenover mensen...
459
00:26:38,281 --> 00:26:40,781
… als er niemand is die mij interesseert.
460
00:26:41,642 --> 00:26:43,841
Zeker, maar dat is iets anders.
461
00:26:46,172 --> 00:26:47,606
Toen je klein was...
462
00:26:48,662 --> 00:26:50,511
…was je bang om alleen te slapen?
463
00:26:51,811 --> 00:26:53,661
Ik weet het niet meer.
464
00:26:54,340 --> 00:26:56,950
Ik zou plotseling in slaap vallen...
465
00:27:08,683 --> 00:27:10,811
Mimmina, wil je mij mijn arm teruggeven?
466
00:27:26,972 --> 00:27:29,011
Je moeder leed aan slapeloosheid.
467
00:27:29,473 --> 00:27:30,747
Echt niet.
468
00:27:31,472 --> 00:27:32,622
Het is beter zo.
469
00:27:39,360 --> 00:27:41,382
Je lijkt niet veel op haar...
470
00:27:42,301 --> 00:27:44,222
…maar je doet me vreselijk aan haar denken.
471
00:27:54,068 --> 00:27:55,333
Wie zou het kunnen zijn?
472
00:27:56,354 --> 00:27:58,043
Misschien dr. Vanetti.
473
00:27:58,351 --> 00:27:59,501
Op dit moment?
474
00:27:59,830 --> 00:28:00,981
Hij kwam gisteravond!
475
00:28:01,134 --> 00:28:02,828
Mijn shirt zat vast!
476
00:28:04,231 --> 00:28:05,261
Wie is het?
477
00:28:05,341 --> 00:28:06,491
Post, meneer.
478
00:28:09,362 --> 00:28:10,511
Eén moment.
479
00:28:18,001 --> 00:28:19,152
Kom binnen.
480
00:28:20,478 --> 00:28:21,868
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
481
00:28:21,950 --> 00:28:23,298
Zet het daar maar neer.
482
00:28:30,009 --> 00:28:33,402
Iemand herinnert zich dat we bestaan.
483
00:28:36,781 --> 00:28:37,932
Doet het nog steeds pijn?
484
00:28:38,372 --> 00:28:40,024
Ja, nogal wat...
485
00:28:40,261 --> 00:28:41,412
Het spijt me.
486
00:28:46,165 --> 00:28:48,423
Laten we eens kijken wie we hebben
dankbaar voor zijn.
487
00:28:52,998 --> 00:28:54,476
Er is er ook één voor jou.
488
00:28:54,558 --> 00:28:56,453
We zullen het later lezen. Kom naar bed.
489
00:29:06,301 --> 00:29:08,168
Wat vind je van mijn kwal?
490
00:29:08,642 --> 00:29:09,791
Ze bezorgen mij verdriet.
491
00:29:13,051 --> 00:29:15,010
Waar heb je het over? Jouw kwal?
492
00:29:15,091 --> 00:29:16,241
Wat zijn ze?
493
00:29:16,392 --> 00:29:17,682
Mijn borst.
494
00:29:18,152 --> 00:29:19,570
De borsten van uw dochter.
495
00:29:19,652 --> 00:29:21,142
Ze zouden u zorgen moeten baren.
496
00:29:22,392 --> 00:29:24,587
De loopjongen keek even naar hen.
497
00:29:24,841 --> 00:29:26,945
Hij leek ook niet erg overtuigd.
498
00:29:30,569 --> 00:29:33,712
Het zou beter zijn als je dat niet deed
Stel jezelf bloot aan piccolo's.
499
00:29:34,142 --> 00:29:36,017
Er was toch niet veel te zien...
500
00:29:36,978 --> 00:29:38,501
Het is mijn probleem.
501
00:29:40,321 --> 00:29:43,117
Ik heb ook wat pillen geslikt,
maar er gebeurt niets.
502
00:29:43,790 --> 00:29:47,475
Misschien zal het veranderen
met seksuele activiteit.
503
00:29:49,088 --> 00:29:50,574
Waar heb je het over?
504
00:29:50,745 --> 00:29:51,895
Denk je van niet?
505
00:29:52,532 --> 00:29:54,959
Therese vertelde me haar borst
was vroeger zoals de mijne.
506
00:29:55,155 --> 00:29:58,695
Toen ontwikkelden ze zich
met seksuele activiteit.
507
00:30:01,972 --> 00:30:03,123
Het is haar…
508
00:30:03,503 --> 00:30:05,724
Ik lees het later, ik niet
heb er nu zin in.
509
00:30:05,806 --> 00:30:07,006
Kom je of niet?
510
00:30:09,316 --> 00:30:10,819
Weet jij hoe laat het is?
511
00:30:11,061 --> 00:30:12,827
Als er iets is, heb je je eigen bed.
512
00:30:13,336 --> 00:30:16,006
Gisteravond besprong je mij,
verraste mij.
513
00:30:16,245 --> 00:30:18,145
Maar het was de
eerste en laatste keer.
514
00:30:18,766 --> 00:30:21,587
U profiteert niet langer
van mijn zwakte.
515
00:30:21,975 --> 00:30:23,126
Nooit meer.
516
00:30:23,356 --> 00:30:24,664
Wat wil je, Therese?
517
00:30:26,205 --> 00:30:28,395
Nog eentje van
jouw preken?
518
00:30:28,756 --> 00:30:30,326
Zo vervelend!
519
00:30:30,547 --> 00:30:32,288
Nee, nee... je hebt het verkeerd gehoord!
520
00:30:32,367 --> 00:30:34,193
Ik hou van je, ik hou van je!
521
00:30:50,266 --> 00:30:51,415
Schokken!
522
00:31:03,616 --> 00:31:05,546
Haar naam is dus Hilde.
523
00:31:08,266 --> 00:31:10,645
Ik heb alleen de handtekening gelezen,
Ik zweer het!
524
00:31:14,445 --> 00:31:16,896
Mimmina,
je hebt een paar klappen nodig!
525
00:31:17,112 --> 00:31:18,566
Wat heb ik verkeerd gedaan?
526
00:31:19,006 --> 00:31:20,205
Ik wilde gewoon...
527
00:31:20,570 --> 00:31:22,672
Je vertelt het mij nooit
alles over jezelf...
528
00:31:22,816 --> 00:31:24,555
Dus ik heb het mis en jij hebt gelijk?!
529
00:31:24,635 --> 00:31:25,786
Zeg het, heb je gelijk?
530
00:31:25,866 --> 00:31:27,244
Wat heb ik verkeerd gedaan?
531
00:31:27,326 --> 00:31:29,953
Ik wilde je alleen wassen
terug, en je wilde niet...
532
00:31:30,035 --> 00:31:31,805
...Ik was hier en nam een kijkje.
533
00:31:31,885 --> 00:31:34,891
Ik ben je dochter, niet zomaar iemand!
Ik heb het recht om je te kennen!
534
00:31:34,972 --> 00:31:36,508
Welk recht?
535
00:31:37,201 --> 00:31:38,734
Waar heb je het over?
536
00:31:43,281 --> 00:31:45,478
Vergeef me, papa...
537
00:31:46,844 --> 00:31:49,312
Ik hou van je. Ik houd van je!
538
00:31:51,556 --> 00:31:55,187
Sla mij als je wilt.
Je hebt gelijk!
539
00:31:55,797 --> 00:31:58,633
- Versla mij!
- Mimmina, dat is genoeg.
540
00:32:01,665 --> 00:32:03,789
Laat mij hier, laat mij hier!
541
00:32:04,851 --> 00:32:06,475
Mimmina vraagt alleen om…
542
00:32:07,047 --> 00:32:08,895
… dicht bij haar vader blijven!
543
00:32:09,345 --> 00:32:10,359
Knip het uit.
544
00:32:11,531 --> 00:32:14,453
Stop met je show, stop ermee.
545
00:32:15,526 --> 00:32:17,395
Ja, papa.
546
00:32:17,609 --> 00:32:19,898
Mimmina doet wat je wilt.
547
00:32:47,655 --> 00:32:49,645
Raad eens wie ons bezoekt?
548
00:32:50,719 --> 00:32:52,286
Therese, mijn vriendin.
549
00:32:52,786 --> 00:32:54,192
Je zult zien, je zult haar leuk vinden.
550
00:32:56,758 --> 00:32:58,136
Ja, ik ben krank.
551
00:32:58,425 --> 00:32:59,576
Ich bin krank!
552
00:33:00,735 --> 00:33:02,126
Ik wed in hotel…
553
00:33:02,326 --> 00:33:04,789
Met mijn Tochter!
Meine Tochter, Mimmina!
554
00:33:06,351 --> 00:33:07,353
Herr Hilde,
555
00:33:07,433 --> 00:33:09,263
Ik kan geen weg meer vinden uit Lugano
556
00:33:09,345 --> 00:33:11,425
Auch meine Tochter Mimmina ist krank!
557
00:33:11,649 --> 00:33:13,811
Hilde, zou je niets weten?
558
00:33:13,957 --> 00:33:16,570
"Waarom heb je dat niet nodig
iemand die van je houdt?"
559
00:33:16,652 --> 00:33:18,122
Ze zei vanochtend tegen mij.
560
00:33:18,298 --> 00:33:19,753
Ze verrast me altijd ---
561
00:33:52,876 --> 00:33:55,968
Toen de generaal bij de kazerne arriveerde...
562
00:34:00,020 --> 00:34:02,040
Ga jij wel eens in bad?
563
00:34:02,122 --> 00:34:04,133
Niet mevrouw Ritter
leer je dat?
564
00:34:04,214 --> 00:34:05,258
Euh, papa!
565
00:34:05,415 --> 00:34:07,665
Ik kan het niet, mijn kat is ziek.
566
00:38:03,196 --> 00:38:05,397
Heb je niet gehoord dat hij eraan komt?
Bedek!
567
00:38:05,477 --> 00:38:07,915
Hij moet mij toch bezoeken.
Ik ben klaar.
568
00:38:07,997 --> 00:38:09,999
Laat je hem je halfnaakt vinden?
569
00:38:14,595 --> 00:38:15,745
Ik kom eraan, dokter.
570
00:38:18,196 --> 00:38:20,439
Kom binnen, kom binnen.
Ik wachtte op je.
571
00:38:20,519 --> 00:38:23,327
- Ik wist zeker dat je zou komen.
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
572
00:38:23,408 --> 00:38:27,135
Sorry als ik niet heb gewaarschuwd. Ik gebeurde
langskomen en ik zei...
573
00:38:27,216 --> 00:38:29,526
‘Ik moet mijn zien
weer twee patiënten."
574
00:38:29,836 --> 00:38:31,035
Bedankt.
575
00:38:31,336 --> 00:38:32,401
Mag ik?
576
00:38:32,627 --> 00:38:35,995
Iets later zou zijn geweest
onmogelijk voor mij.
577
00:38:36,075 --> 00:38:39,316
Het ziekenhuis, huisbezoeken, kliniek…
578
00:38:39,796 --> 00:38:41,236
Nu, van alle tijden...
579
00:38:41,598 --> 00:38:42,975
… verschrikkelijke dag.
580
00:38:43,756 --> 00:38:44,926
Hoe gaat het?
581
00:38:45,015 --> 00:38:46,285
Nou, bedankt.
582
00:38:46,365 --> 00:38:49,345
Ik ben blij. Laten we eens kijken.
583
00:38:49,665 --> 00:38:51,796
Laten we dan bij u beginnen, mevrouw.
584
00:38:51,946 --> 00:38:53,876
Wil je het tegenhouden, Maria Luisa?
585
00:38:53,955 --> 00:38:56,696
De dokter is er voor ons,
verspil zijn tijd niet!
586
00:38:56,776 --> 00:38:58,796
Jouw geval is echt interessant,
587
00:38:58,877 --> 00:39:01,765
het ondersteunt een bepaalde theorie
tegenwoordig de ronde doen.
588
00:39:01,845 --> 00:39:04,524
Ik was erover aan het lezen
onlangs in een medisch tijdschrift.
589
00:39:05,296 --> 00:39:09,586
De biologische complementariteit
van ouders met hun kinderen.
590
00:39:09,765 --> 00:39:13,676
Zoals uiteraard bewezen
volgens bloedgroepen...
591
00:39:13,756 --> 00:39:16,991
Maar afgezien daarvan…
592
00:39:17,086 --> 00:39:20,066
…je hebt geluk in je pech!
593
00:39:20,145 --> 00:39:22,606
Inderdaad, mijn god!
Je helpt elkaar!
594
00:39:23,745 --> 00:39:24,895
Goed gedaan.
595
00:39:25,365 --> 00:39:26,515
Echt goed.
596
00:39:27,256 --> 00:39:28,406
Maar…
597
00:39:29,017 --> 00:39:33,198
… dit alles kan ook leiden tot
een toestand van psychosomatische inertie.
598
00:39:33,285 --> 00:39:36,151
Waardoor organismen tot een soort van…
599
00:39:36,232 --> 00:39:40,785
…verslaving, die hen van alles berooft
stimulans om de ziekte te overwinnen.
600
00:39:42,975 --> 00:39:44,126
Terug naar ons…
601
00:39:45,624 --> 00:39:46,774
Moeilijker.
602
00:39:48,727 --> 00:39:49,731
Daar ga je.
603
00:39:49,812 --> 00:39:51,111
Hoe heet uw zoon?
604
00:39:51,193 --> 00:39:52,493
De zieke, het arme ding.
605
00:39:52,803 --> 00:39:53,952
Gino.
606
00:39:57,203 --> 00:39:58,403
Vanochtend leek hij...
607
00:39:59,394 --> 00:40:00,778
… gelukkiger.
608
00:40:01,493 --> 00:40:02,814
Hij glimlachte zelfs naar mij.
609
00:40:03,863 --> 00:40:05,997
Hij heeft momenten waarop
hij is zo lief...
610
00:40:07,104 --> 00:40:10,173
Soms vermoed ik
hij begrijpt alles.
611
00:40:14,928 --> 00:40:17,560
- Bel me als u dat nodig heeft, juffrouw.
- Ja, Eugenia.
612
00:40:26,843 --> 00:40:29,803
Bent u hier, meneer? ik ben klaar,
als je weer naar binnen wilt.
613
00:40:30,714 --> 00:40:33,314
Bedankt. Hier is het ook best leuk.
614
00:40:33,533 --> 00:40:36,544
Hoe gaat het met je neef?
Maak je je nog steeds druk over die oude vrouw?
615
00:40:36,683 --> 00:40:38,573
Jij denkt dat het grappig is.
616
00:40:38,801 --> 00:40:40,944
Als je eens wist hoe slecht ik me voel...
617
00:40:41,453 --> 00:40:43,714
Ik maak een grapje. Ik zou nooit…
618
00:40:46,914 --> 00:40:48,564
Wat is mijn dochter aan het doen?
619
00:40:48,683 --> 00:40:50,814
Ze stond op zodra ik sloot
de ramen.
620
00:40:50,903 --> 00:40:54,089
Ze is daarbinnen aan het opruimen.
Wat een goed meisje!
621
00:40:54,169 --> 00:40:56,493
Had ik maar een dochter zoals zij!
622
00:40:56,843 --> 00:40:57,993
Dank je, dank je.
623
00:41:01,803 --> 00:41:03,734
Dit is Mimmina die snurkt.
624
00:41:03,823 --> 00:41:07,249
Laten we hopen dat haar toekomstige bedgenoot
slaapt zwaarder dan ik.
625
00:41:07,524 --> 00:41:10,819
Ik vraag me af waarom ik deze band heb meegenomen
opnemen…
626
00:41:10,901 --> 00:41:13,082
…het geluid van haar slaap.
627
00:41:13,178 --> 00:41:17,283
Misschien is het gewoon het plezier van het bewaren
iets van onszelf en van anderen.
628
00:41:17,363 --> 00:41:19,584
…wat ook de
reden voor fotografie
629
00:41:19,734 --> 00:41:21,046
Nee, niet alleen daarvoor.
630
00:41:21,459 --> 00:41:25,819
In dit geval zou ik dat graag willen
op een grappige manier benadrukken…
631
00:41:25,899 --> 00:41:28,323
...de kleine scènes die nodig zijn
plaats in deze kamer,
632
00:41:28,403 --> 00:41:30,017
of zelfs op dit bed.
633
00:41:30,203 --> 00:41:34,024
Op dit bed was ik getuige
een meer traumatische gebeurtenis.
634
00:41:34,734 --> 00:41:36,180
Ik werd wakker bij zonsopgang.
635
00:41:36,564 --> 00:41:39,156
Naast mij voelde ik
als een onrust.
636
00:41:39,533 --> 00:41:41,524
Een… opwinding.
637
00:41:42,113 --> 00:41:44,604
De ogen van mijn dochter waren gesloten.
638
00:41:45,294 --> 00:41:48,444
Maar na een moment,
wat er gebeurde….
639
00:41:48,593 --> 00:41:51,495
…de normaalste zaak van de wereld,
op die leeftijd...
640
00:41:51,774 --> 00:41:53,394
... werd voor mij duidelijk.
641
00:41:54,080 --> 00:41:57,894
Binnenin mij gebeurde er iets
die ik niet kan definiëren.
642
00:41:59,004 --> 00:42:02,414
Seks heeft mij nooit geobsedeerd.
643
00:42:03,084 --> 00:42:06,214
Maar terwijl ik daar stond,
bevroren naast mijn dochter…
644
00:42:06,473 --> 00:42:09,453
…terwijl ze optrad
instinctieve gebaren naar zichzelf…
645
00:42:09,620 --> 00:42:11,877
- …Ik had het gevoel…
- Het is niet waar!
646
00:42:11,964 --> 00:42:14,073
Ik lag te slapen, ik heb het niet gemerkt!
647
00:42:14,155 --> 00:42:16,464
Het was een droom, je bent een leugenaar!
648
00:42:16,584 --> 00:42:17,734
Je haat mij!
649
00:42:18,386 --> 00:42:19,495
Je haat mij!
650
00:42:59,031 --> 00:43:00,953
Doe dat niet, het is absurd.
651
00:43:01,734 --> 00:43:03,618
Aantekeningen maken is iets wat ik doe.
652
00:43:03,859 --> 00:43:05,660
Het was niet om je te berispen.
653
00:43:06,836 --> 00:43:09,064
Je houdt niet van mij!
654
00:43:09,953 --> 00:43:13,203
Je weet dat ik van je hou.
655
00:43:13,343 --> 00:43:15,533
Kom op, gedraag je niet als een kind!
656
00:43:16,432 --> 00:43:17,582
Kalmeren.
657
00:43:18,712 --> 00:43:20,479
Je bestudeert mij als een insect.
658
00:43:21,597 --> 00:43:23,368
Ik probeer je gewoon te leren kennen.
659
00:43:25,944 --> 00:43:27,513
Ik bezorg je alleen maar problemen.
660
00:43:27,627 --> 00:43:30,106
Ga weg. Ga terug naar Bonn,
ga naar je Hilde.
661
00:43:30,187 --> 00:43:32,584
Ga waar je maar wilt,
Ik zal het zonder jou doen.
662
00:43:41,933 --> 00:43:43,084
Mimmina.
663
00:43:45,984 --> 00:43:47,894
Ik kan het niet meer weerstaan!
664
00:43:48,542 --> 00:43:49,562
Pa!
665
00:43:49,642 --> 00:43:52,332
Papa, ik hou van je.
666
00:43:52,676 --> 00:43:56,464
Je hoeft mij geen pijn te doen,
Je kunt mij niet zo behandelen.
667
00:43:58,526 --> 00:43:59,776
Mijn papa…
668
00:44:01,048 --> 00:44:02,205
Nee, Mimmina...
669
00:44:02,285 --> 00:44:04,198
Je zag mij geboren worden...
670
00:44:04,403 --> 00:44:06,238
… Ik wil alleen jou!
671
00:44:10,580 --> 00:44:12,814
- Mimmina…
- O God...
672
00:44:17,573 --> 00:44:18,964
Papa! Hulp!
673
00:44:19,044 --> 00:44:22,486
Help, iemand! Eugenia!
674
00:44:22,568 --> 00:44:23,573
Mimmina!
675
00:44:23,674 --> 00:44:24,698
Ik ben het, Therese.
676
00:44:25,580 --> 00:44:27,432
Doe open, Mimmina!
677
00:44:28,153 --> 00:44:30,211
Jij bent het, godzijdank!
Help mij, alsjeblieft!
678
00:44:30,535 --> 00:44:32,673
Papa viel flauw. Til zijn hoofd op.
679
00:44:33,053 --> 00:44:34,553
Ik ga wat water halen.
680
00:44:36,593 --> 00:44:37,743
Hoe is hij?
681
00:44:37,886 --> 00:44:39,243
Therese, is hij hersteld?
682
00:44:39,323 --> 00:44:41,484
Ja. Hij staat op.
683
00:44:42,624 --> 00:44:43,823
Ik krijg een natte handdoek.
684
00:44:46,044 --> 00:44:47,883
Ik kom.
685
00:44:48,923 --> 00:44:50,453
- Ik ben hier.
- Wat is er gebeurd?
686
00:44:51,444 --> 00:44:53,633
Ik weet het niet, hij moet zijn uitgegleden.
687
00:44:54,203 --> 00:44:57,173
Misschien heeft hij zijn hoofd gestoten
op de schoorsteenmantel.
688
00:44:58,544 --> 00:45:00,763
Vreemde manier om kennis te maken.
689
00:45:01,106 --> 00:45:02,171
Welkom terug.
690
00:45:02,252 --> 00:45:04,323
Heb je gezien wie hier is?
Ze is net hier.
691
00:45:04,403 --> 00:45:06,633
Het is Therese, papa.
Hoe is het met je?
692
00:45:07,129 --> 00:45:08,805
Kleine plotwending.
693
00:45:11,004 --> 00:45:12,894
Mijn vader ook
viel soms flauw.
694
00:45:13,433 --> 00:45:14,964
Het is een familievaardigheid...!
695
00:45:15,578 --> 00:45:16,729
Bent u gewond?
696
00:45:17,028 --> 00:45:19,216
Er zit bloed, je moet je hoofd gestoten hebben.
697
00:45:19,314 --> 00:45:21,435
Het is mijn schuld, vergeef me papa!
698
00:45:21,517 --> 00:45:23,405
Met mij gaat het goed, Mimmina!
699
00:45:25,368 --> 00:45:27,026
Het zou mij willen vernietigen...
700
00:45:27,683 --> 00:45:29,703
Maar het is geen partij voor iemand als ik!
701
00:45:34,613 --> 00:45:36,774
Dus jij bent de goede vriendin van Maria Luisa.
702
00:45:38,080 --> 00:45:40,216
Je bent op het juiste moment aangekomen.
703
00:46:02,243 --> 00:46:03,394
En dit?
704
00:46:03,473 --> 00:46:05,042
Het viel eerder van mijn tafel.
705
00:46:05,124 --> 00:46:06,979
Het is hier vandaag een echte ramp!
706
00:46:07,080 --> 00:46:08,231
Dank je…
707
00:46:08,783 --> 00:46:10,984
Ja, vandaag was gewoon een slechte dag.
708
00:46:11,484 --> 00:46:14,162
Nu je hier bent,
laten we hopen dat het tij keert.
709
00:46:14,905 --> 00:46:17,113
Maria Luisa, wat zullen we doen
met je vriend?
710
00:46:17,194 --> 00:46:19,414
Laten we haar uitnodigen om hier bij ons te komen eten.
711
00:46:19,493 --> 00:46:20,644
Ja, bedankt papa.
712
00:46:20,723 --> 00:46:22,803
Geweldig idee. Wat zeg je ervan, Therese?
713
00:46:22,883 --> 00:46:24,452
Zoals je wilt, ben ik er voor je.
714
00:46:24,683 --> 00:46:27,296
Heb je een sigaret?
Ik vergat de mijne in mijn kamer.
715
00:46:27,683 --> 00:46:29,544
Sorry, wij roken niet.
716
00:46:31,122 --> 00:46:32,939
Ik had niet gedacht dat je zo uitgeput was.
717
00:46:33,019 --> 00:46:34,941
Het voelt alsof ik in een ziekenhuis ben.
718
00:46:35,022 --> 00:46:36,607
> Kan ik de chef-kok krijgen, alstublieft?
719
00:46:37,234 --> 00:46:40,223
Ja, we zijn aan het herstellen
met moeite.
720
00:46:41,124 --> 00:46:44,584
Elkaar leren kennen,
na zo'n lange tijd deel...
721
00:46:44,664 --> 00:46:46,613
… het was moeilijk
voor ons allebei.
722
00:46:47,153 --> 00:46:48,468
Dat besef ik.
723
00:46:48,683 --> 00:46:51,513
> Hallo, we hebben een diner voor drie nodig
in onze kamer.
724
00:46:51,593 --> 00:46:53,140
Je ziet er een beetje ironisch uit.
725
00:46:53,220 --> 00:46:55,241
Rechtvaardig jezelf niet, je hebt gelijk.
726
00:46:55,854 --> 00:46:57,530
Hebben ze toegewezen
Heb je al een kamer?
727
00:46:57,609 --> 00:46:58,678
Ja, vlak boven jou.
728
00:46:58,758 --> 00:47:00,412
> Wat staat er vanavond op het menu?
729
00:47:00,774 --> 00:47:02,903
- Ik voor...
> Laat me er goed uitzien!
730
00:47:03,024 --> 00:47:05,524
Ik stel voor dat je ruilt
kamers bij mij.
731
00:47:05,664 --> 00:47:08,314
Ik kan naar boven, dus
jullie twee blijven dichtbij.
732
00:47:08,993 --> 00:47:10,644
Zeg dat niet eens als grap!
733
00:47:10,944 --> 00:47:12,874
- Waarom?
- Spreek rustig...
734
00:47:12,953 --> 00:47:15,968
Als je naar boven gaat, geef je
Mimmina een vreselijke pijn.
735
00:47:16,223 --> 00:47:17,374
> Natuurlijk ook wijn.
736
00:47:18,323 --> 00:47:21,214
- Guido, is de gebruikelijke wijn oké voor jou?
- Ja, prima.
737
00:47:21,294 --> 00:47:22,832
Therese, jij drinkt, dat weet ik.
738
00:47:23,093 --> 00:47:25,421
- …Of ben jij die gewoonte ook kwijt?
- Nee!
739
00:47:25,584 --> 00:47:28,144
> Oké dan, alsjeblieft, bedankt.
740
00:47:29,334 --> 00:47:32,763
Terwijl jij gezelschap houdt,
Ik ben een beetje aan het opruimen.
741
00:47:32,843 --> 00:47:34,314
Ter ere van Therese!
742
00:47:38,153 --> 00:47:39,303
Hoe voel je je?
743
00:47:40,283 --> 00:47:41,993
Goed, goed, echt waar.
744
00:47:42,234 --> 00:47:43,834
Ik weet niet eens wat het was...
745
00:47:43,914 --> 00:47:45,432
…maar het overkwam mij opnieuw.
746
00:47:45,593 --> 00:47:47,044
Ik viel flauw, plotseling.
747
00:47:47,515 --> 00:47:49,689
Maria Luisa is erg
blij met uw komst.
748
00:47:49,769 --> 00:47:51,627
Ze lijkt al in een beter humeur te zijn.
749
00:47:52,283 --> 00:47:53,683
Ik hoop dat je snel herstelt.
750
00:47:53,796 --> 00:47:56,314
- Ik wil graag met je gaan wandelen.
- Zeker!
751
00:47:56,394 --> 00:48:00,549
Hopelijk is dit deze gekke terugtrekking
bijna voorbij. Ik kan het niet meer aan.
752
00:48:01,734 --> 00:48:04,671
Ik denk niet dat Mimmina zo ongelukkig was
over deze terugtrekking.
753
00:48:04,955 --> 00:48:08,466
Ze heeft niets anders gedaan dan nadenken
over haar vader al die jaren.
754
00:48:08,548 --> 00:48:11,999
Het maakte mij nieuwsgierig om hem te ontmoeten,
deze beroemde vader!
755
00:48:12,564 --> 00:48:13,653
> Guido.
756
00:48:13,734 --> 00:48:15,703
> Kun je even hier komen?
757
00:48:16,026 --> 00:48:17,046
Wat wil je?
758
00:48:17,127 --> 00:48:19,388
Een momentje, kunt u komen?
759
00:48:21,624 --> 00:48:22,774
Pardon.
760
00:48:33,928 --> 00:48:35,062
Wat ben je aan het doen?
761
00:48:38,033 --> 00:48:40,169
Kun je me vertellen op welke dag mama stierf?
762
00:48:41,655 --> 00:48:42,886
Wat kwam er in je hoofd?
763
00:48:42,968 --> 00:48:44,249
Wat betekent het?
764
00:48:44,405 --> 00:48:45,714
Waarom sta je hier?
765
00:48:45,796 --> 00:48:48,549
Je vriend is hier, waarom jij?
moet het altijd chique zijn?
766
00:48:48,631 --> 00:48:49,781
Ik wil het weten.
767
00:48:50,557 --> 00:48:51,988
Je moet het mij vertellen, alsjeblieft.
768
00:48:52,069 --> 00:48:54,082
Ik weet het niet meer.
769
00:48:54,473 --> 00:48:56,932
Hoe oud was moeder toen ze stierf?
770
00:48:59,490 --> 00:49:00,687
Ze was 30.
771
00:49:03,113 --> 00:49:05,412
Twee keer zo oud als ik nu.
772
00:49:25,722 --> 00:49:27,292
Is dat niet een beetje te luid?
773
00:49:27,372 --> 00:49:28,984
Het is laat, er zijn nog andere mensen.
774
00:49:29,066 --> 00:49:31,613
Het spijt me. Ik zal het uitschakelen
als je er last van hebt
775
00:49:31,694 --> 00:49:32,845
Nee, ik vind het leuk.
776
00:49:34,343 --> 00:49:35,493
Je vindt het leuk.
777
00:49:35,903 --> 00:49:38,153
Omdat... het je aan mama doet denken?
778
00:49:38,821 --> 00:49:39,946
Mama?
779
00:49:40,914 --> 00:49:42,834
Ik begrijp het verband niet.
780
00:49:43,763 --> 00:49:45,113
Het is lieve muziek.
781
00:49:45,758 --> 00:49:47,975
En speelde mama geen piano?
782
00:49:49,548 --> 00:49:53,008
Ze was geen Rubinstein,
maar ze was best goed.
783
00:49:55,540 --> 00:49:56,790
Leg mij eens uit, Mimmina...
784
00:49:56,870 --> 00:49:59,390
… waarom zo plotseling
herinnering aan mama?
785
00:49:59,537 --> 00:50:01,397
We spraken zo weinig over haar...
786
00:50:01,638 --> 00:50:03,497
Ik dacht dat ik je verdriet zou doen, omdat...
787
00:50:04,158 --> 00:50:06,272
… Ik denk dat je haar niet bent vergeten.
788
00:50:08,850 --> 00:50:10,368
Mama was Spaans, nietwaar?
789
00:50:10,908 --> 00:50:13,178
Ja, maar ze heeft altijd in Argentinië gewoond.
790
00:50:16,727 --> 00:50:17,877
Maar jij...
791
00:50:17,988 --> 00:50:19,647
… wat herinner je je van haar?
792
00:50:19,727 --> 00:50:22,330
- Je was zo klein...
- Soms droom ik over haar.
793
00:50:22,948 --> 00:50:25,497
Maar ik kan haar gezicht nooit zien.
794
00:50:25,888 --> 00:50:27,837
Ik denk dat ik een geheugen heb.
795
00:50:27,917 --> 00:50:30,977
In een grote tuin,
vol bloemen.
796
00:50:31,258 --> 00:50:33,508
Wij hadden een prachtige tuin
in Buenos Aires.
797
00:50:34,997 --> 00:50:37,638
Opa begon de hond te slaan
met de riem…
798
00:50:38,037 --> 00:50:39,747
Hij had een krant in zijn hand.
799
00:50:39,997 --> 00:50:41,473
Het is alsof ik hem kan zien...
800
00:50:41,598 --> 00:50:42,917
Hij was een lange man.
801
00:50:44,837 --> 00:50:46,337
Mama komt rennen...
802
00:50:46,678 --> 00:50:49,162
… En ze neemt de hond mee
in haar armen om het te beschermen.
803
00:50:51,008 --> 00:50:52,977
Dan scheldt opa haar ook uit.
804
00:50:53,298 --> 00:50:54,932
En mama begint te huilen.
805
00:50:56,477 --> 00:50:58,968
Het is zeer waarschijnlijk dat dit is gebeurd,
mijn kind.
806
00:50:59,421 --> 00:51:01,432
Herinner je je nog iets van haar?
807
00:51:01,513 --> 00:51:02,662
Nee, dat denk ik niet.
808
00:51:02,837 --> 00:51:04,249
Maar ik denk vaak aan haar.
809
00:51:05,028 --> 00:51:06,178
Echt?
810
00:51:06,647 --> 00:51:07,798
Ja.
811
00:51:08,537 --> 00:51:09,687
De manier waarop ze stierf...
812
00:51:11,087 --> 00:51:12,405
Moet ik het je vertellen?
813
00:51:13,337 --> 00:51:14,488
Wat?
814
00:51:15,408 --> 00:51:17,158
Ik denk dat ze het wilde.
815
00:51:18,138 --> 00:51:21,037
Ze deed het expres, rijdend
haar auto tegen die muur.
816
00:51:22,368 --> 00:51:23,857
Waar heb je het over?
817
00:51:24,238 --> 00:51:26,968
Je maakt je moeder een graf
een slechte dienst door te denken dat...
818
00:51:27,048 --> 00:51:28,198
… het is absurd!
819
00:51:28,307 --> 00:51:29,807
Ik heb het nu niet bedacht.
820
00:51:31,098 --> 00:51:33,276
Ik ben overtuigd
daarvan al heel lang.
821
00:51:34,127 --> 00:51:35,386
Ach, je weet het zeker!
822
00:51:35,488 --> 00:51:37,587
Tuurlijk, wie gaat het nemen
uit je hoofd?
823
00:51:38,048 --> 00:51:39,988
We hebben nooit gepraat
hierover eerder.
824
00:51:40,068 --> 00:51:41,982
Je weet niet eens hoe het gebeurd is...
825
00:51:47,234 --> 00:51:50,435
Je moet weten dat Carla en
Ik was niet alleen maar man en vrouw.
826
00:51:50,897 --> 00:51:52,227
Wij waren ook geliefden.
827
00:51:52,787 --> 00:51:54,537
Je bent oud genoeg
begrijpen…
828
00:51:55,127 --> 00:51:56,278
We waren verliefd.
829
00:51:56,747 --> 00:51:57,897
Maar jij...
830
00:51:57,977 --> 00:51:59,698
…je was een hele tijd weggeweest.
831
00:52:01,577 --> 00:52:03,187
Jij hebt hier ook over nagedacht...
832
00:52:04,457 --> 00:52:06,008
Als je het echt wilt weten...
833
00:52:06,145 --> 00:52:08,363
… Ik stond op het punt te komen
terug, rond die tijd.
834
00:52:08,928 --> 00:52:10,577
En je hebt haar niet gevonden...
835
00:52:11,988 --> 00:52:13,647
Misschien wilde ze je straffen.
836
00:52:13,727 --> 00:52:14,877
Mij straffen?
837
00:52:15,147 --> 00:52:16,265
Waar heb je het over?
838
00:52:16,345 --> 00:52:17,915
Straf je voor je afwezigheid.
839
00:52:22,218 --> 00:52:23,278
Heb je niet...
840
00:52:23,357 --> 00:52:26,147
… denk ooit dat zij
zou zelfmoord hebben gepleegd?
841
00:52:29,868 --> 00:52:32,667
Je had het mij kunnen vragen
alles over je moeder.
842
00:52:33,678 --> 00:52:36,693
Ik heb altijd gehoopt dat ik dat zou kunnen
om er ooit met je over te praten.
843
00:52:37,808 --> 00:52:39,087
Wat was ze mooi...
844
00:52:39,167 --> 00:52:40,318
…vol leven…
845
00:52:41,837 --> 00:52:44,290
Wilde je het weten
wat ik destijds dacht?
846
00:52:44,598 --> 00:52:45,948
Ik heb aan alles gedacht.
847
00:52:46,218 --> 00:52:47,368
Ik was wanhopig.
848
00:52:48,348 --> 00:52:50,337
Ja, zelfs dat ze zelfmoord heeft gepleegd.
849
00:52:53,417 --> 00:52:57,587
Het kostte me maanden om terug te keren
de laatste dagen van haar leven.
850
00:52:57,948 --> 00:52:59,098
Haar laatste uren.
851
00:53:02,147 --> 00:53:03,298
Geloof me…
852
00:53:03,528 --> 00:53:06,828
Ik heb niets gevonden dat dat zou doen
breng mij tot uw conclusie.
853
00:53:10,307 --> 00:53:11,667
Dus, vind je het leuk?
854
00:53:11,747 --> 00:53:12,897
Je bent mooi.
855
00:53:13,457 --> 00:53:15,348
Ik niet, de jurk!
856
00:53:15,430 --> 00:53:16,437
Het was van Anne-Marie.
857
00:53:16,517 --> 00:53:20,468
Ze werd zwanger en het paste niet bij haar
meer. Ze heeft het voor niets aan mij verkocht.
858
00:53:22,037 --> 00:53:23,187
Het was een afspraak.
859
00:53:27,587 --> 00:53:29,327
Leuk u weer te zien, meneer.
860
00:53:29,508 --> 00:53:30,537
Bedankt.
861
00:53:30,618 --> 00:53:32,368
Is uw vrouw nog steeds ziek?
862
00:53:33,167 --> 00:53:35,428
Nee, ze is mijn dochter.
863
00:53:35,508 --> 00:53:36,658
Natuurlijk, het spijt me.
864
00:53:36,857 --> 00:53:38,658
Je zult zien, ze zal snel herstellen.
865
00:53:38,928 --> 00:53:41,028
- Geniet van uw wandeling, meneer.
- Bedankt.
866
00:53:46,372 --> 00:53:48,267
Waarom sta je niet op?
867
00:53:48,678 --> 00:53:51,147
Je moet naar buiten!
868
00:53:51,227 --> 00:53:53,988
Veel plezier, vind jezelf
een leuk vriendje...
869
00:53:54,068 --> 00:53:56,488
Ik kan het niet. Jij gaat.
870
00:53:57,017 --> 00:53:59,477
Oké. Ik ga eerder
het begint weer te regenen.
871
00:54:02,977 --> 00:54:04,488
Kom op, kom met mij mee!
872
00:54:05,147 --> 00:54:06,528
Komen! Ik wacht op je!
873
00:54:06,627 --> 00:54:09,198
Nee, hij zal tegen mij schreeuwen. Ik moet gehoorzamen.
874
00:54:10,787 --> 00:54:11,937
Ik kom snel terug.
875
00:54:14,837 --> 00:54:16,957
Als je hem tegenkomt, zeg dan hallo
voor mij.
876
00:54:17,037 --> 00:54:18,837
Vandaag is het de eerste keer dat hij naar buiten gaat.
877
00:54:18,917 --> 00:54:20,111
Oké, doei.
878
00:54:20,339 --> 00:54:21,347
HOI.
879
00:55:33,624 --> 00:55:36,504
Mimmina zegt hallo.
Ze verwachtte dat we elkaar zouden ontmoeten.
880
00:55:37,448 --> 00:55:40,098
- Hoe was haar humeur?
- Goed, zo leek het.
881
00:55:40,428 --> 00:55:41,903
Mimmina heeft een goed karakter.
882
00:55:42,767 --> 00:55:45,218
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
zag haar in een slecht humeur.
883
00:55:45,468 --> 00:55:46,528
Het is waar.
884
00:55:46,607 --> 00:55:49,227
Ze heeft een heel vrolijk karakter.
Bijna pittig.
885
00:55:49,818 --> 00:55:53,542
Dit coëxistentie-experiment bewijst dit
voor mij heel moeilijk zijn.
886
00:55:53,622 --> 00:55:56,727
Ik zag het voor me toen ze schreef
dat jullie samen waren...
887
00:55:56,807 --> 00:55:58,613
…in twee aangrenzende aangrenzende kamers.
888
00:55:59,397 --> 00:56:01,756
Je hebt ook een kamer gedeeld
met Mimmina.
889
00:56:01,845 --> 00:56:03,452
Ja, voor één jaar.
890
00:56:03,533 --> 00:56:05,098
Maar het is niet hetzelfde.
891
00:56:05,477 --> 00:56:06,627
Wat bedoel je?
892
00:56:07,127 --> 00:56:08,278
Je bent een man.
893
00:56:08,718 --> 00:56:09,888
Haar vader.
894
00:56:10,022 --> 00:56:12,577
Geloof me in ieder geval,
Ik kon goed overweg met Mimmina.
895
00:56:12,658 --> 00:56:16,198
Ik zou nooit een gedeeld hebben
kamer met haar anders.
896
00:56:16,787 --> 00:56:19,888
Ik werkte toen bij de
pension als assistent.
897
00:56:20,568 --> 00:56:21,857
Mimmina studeerde buiten.
898
00:56:22,341 --> 00:56:24,247
Onze uren samen
waren erg leuk.
899
00:56:24,327 --> 00:56:25,990
Wij zouden zo lachen!
900
00:56:27,348 --> 00:56:30,298
Mimmina voelt jouw
volwassenheid heel erg.
901
00:56:31,457 --> 00:56:33,508
Het is normaal, ik ben acht jaar ouder.
902
00:56:35,028 --> 00:56:36,379
Ze is dol op je.
903
00:56:36,857 --> 00:56:38,008
Ik kan haar voorstellen...
904
00:56:38,178 --> 00:56:39,727
Nu ben je hier voor haar.
905
00:56:41,357 --> 00:56:43,357
- Wilt u mij even excuseren?
- Zeker...
906
00:56:49,138 --> 00:56:50,426
De telefoon, alstublieft.
907
00:56:50,537 --> 00:56:51,687
Daarachter, meneer.
908
00:57:11,508 --> 00:57:14,508
Ze overlaadde me met aanbevelingen,
als een zorgzame vrouw.
909
00:57:14,589 --> 00:57:16,468
Het was erg attent
van jou om te bellen.
910
00:57:16,548 --> 00:57:18,087
Laten we gaan wandelen?
911
00:57:18,167 --> 00:57:19,972
Ja, daar zat ik ook aan te denken.
912
00:57:21,629 --> 00:57:23,086
- Hoeveel is het?
- Eén vijftig.
913
00:57:26,718 --> 00:57:27,868
Bedankt.
914
00:57:47,718 --> 00:57:50,461
> Wat leuk! Er is sneeuw!
915
00:57:50,542 --> 00:57:52,278
Hoor je dat? Ze zeggen dat er sneeuw ligt.
916
00:57:52,359 --> 00:57:54,414
Ik ben zo licht gekleed...
917
00:57:55,158 --> 00:57:56,687
Wij zullen doodvriezen.
918
00:58:17,627 --> 00:58:19,428
Als je een wandeling wilt maken…
919
00:58:19,863 --> 00:58:22,182
...Ik kom naar een warme plek voor je.
Ik heb het ijskoud.
920
00:58:22,263 --> 00:58:24,116
- Ik moet opwarmen.
- Nee, nee...
921
00:58:24,198 --> 00:58:25,754
Laten we naar de bar gaan, alsjeblieft!
922
00:58:25,834 --> 00:58:28,077
Met mijn reuma... Kom.
923
00:58:59,028 --> 00:59:01,147
…hoe dan ook, jammer voor hem!
924
00:59:03,618 --> 00:59:05,787
Waarom heb je hem niet meegenomen?
op vakantie met jou?
925
00:59:05,868 --> 00:59:07,698
Wat een vakantie zou dat geweest zijn!
926
00:59:07,814 --> 00:59:10,798
Mario is slechts een reserve.
Hij zit daar en wacht op zijn beurt...
927
00:59:10,877 --> 00:59:11,877
… Als het ooit komt.
928
00:59:11,959 --> 00:59:13,845
Als je niet van hem houdt,
waarom laat je hem niet achter?
929
00:59:13,926 --> 00:59:15,807
Hem kwijtraken? Wat is de haast?
930
00:59:15,888 --> 00:59:17,285
Je weet het nooit, in het leven.
931
00:59:18,526 --> 00:59:20,680
Heb je die advertenties ooit gelezen?
in het papier…
932
00:59:20,761 --> 00:59:22,812
"Gezocht: knappe secretaresse" ?
933
00:59:23,015 --> 00:59:24,696
Ik heb er zoveel gezien…
934
00:59:25,428 --> 00:59:27,227
Vind je dat ik er goed uitzie?
935
00:59:28,758 --> 00:59:30,528
Te veel, voor een secretaris!
936
00:59:32,537 --> 00:59:35,307
Ja, ik heb die vacatures altijd afgewezen.
937
00:59:35,388 --> 00:59:38,037
Ze willen er gewoon goed uitzien,
niet de secretaris!
938
00:59:44,357 --> 00:59:45,508
Is het beter op deze manier?
939
00:59:46,433 --> 00:59:49,218
"Ik ben een serieus, verantwoordelijk meisje, meneer...
940
00:59:49,493 --> 00:59:51,468
Ik moet werken, ik heb honger!
941
00:59:51,548 --> 00:59:54,571
Als er overuren moeten worden gemaakt,
Ik zal niet terugdeinzen!"
942
00:59:56,807 --> 00:59:57,957
Wil je mij inhuren?
943
01:00:03,048 --> 01:00:04,328
Je handen zijn ijskoud.
944
01:00:07,758 --> 01:00:09,957
Ik doe Public Relations bij een bank.
945
01:00:10,698 --> 01:00:13,497
Een heel... Zwitsers klusje.
946
01:00:14,147 --> 01:00:16,298
Het duurde zo lang voordat ik het vond...
947
01:00:16,517 --> 01:00:18,218
Het is niet bepaald ideaal.
948
01:00:19,638 --> 01:00:21,147
Wat als ik moe word?
949
01:00:21,488 --> 01:00:23,687
Er is altijd Mario,
wachtend op zijn beurt.
950
01:00:25,008 --> 01:00:27,057
Als je het zo stelt,
Ik zie er klein uit.
951
01:00:27,287 --> 01:00:28,437
Misschien ben ik dat wel.
952
01:00:28,751 --> 01:00:30,133
Ik ben op zoek geweest naar liefde.
953
01:00:30,318 --> 01:00:32,017
Dat ben ik nog steeds.
954
01:00:33,107 --> 01:00:34,457
Maar ik heb het nooit gevonden.
955
01:00:34,667 --> 01:00:36,607
Misschien wel
leven zonder liefde.
956
01:00:38,774 --> 01:00:40,491
Denk je niet?
957
01:00:44,337 --> 01:00:45,988
Vind je het niet leuk?
958
01:00:46,327 --> 01:00:47,477
Het uitzicht?
959
01:00:47,560 --> 01:00:49,528
Ik kan het niet zien, het is te koud!
960
01:00:49,997 --> 01:00:51,198
Alhoewel, naast jou...
961
01:00:51,707 --> 01:00:53,894
Ik denk dat ik het warmer heb dan
binnen die plaats.
962
01:00:54,138 --> 01:00:55,827
Zelfs de Punch was nauwelijks warm!
963
01:00:56,397 --> 01:00:59,198
Zijn dit niet allemaal plotselinge veranderingen?
in temperatuur slecht?
964
01:01:03,707 --> 01:01:05,848
Leuk! Vind je het leuk?
965
01:01:08,388 --> 01:01:09,537
Laten we het bij jou proberen.
966
01:01:10,647 --> 01:01:12,598
Het gaat goed met je, fijne priester!
967
01:01:12,908 --> 01:01:15,658
Weet je, een priester werd verliefd
met mij, een keer.
968
01:01:16,207 --> 01:01:17,868
Een knappe, jongeman!
969
01:01:22,727 --> 01:01:23,877
Het spijt me.
970
01:01:27,448 --> 01:01:29,566
Vertel het maar aan Mimmina
jij ging naar de film.
971
01:01:29,647 --> 01:01:32,057
Ik ben terug na het eten
van een reis naar Locarno.
972
01:01:33,048 --> 01:01:34,198
Het is beter zo.
973
01:02:34,218 --> 01:02:35,368
Mimmina, ben je daar?
974
01:02:54,618 --> 01:02:56,468
Mimmina! Je bent gek!
975
01:03:10,111 --> 01:03:11,848
Kom hier!
976
01:03:17,598 --> 01:03:18,658
Stap in! Kom op!
977
01:03:18,738 --> 01:03:19,888
Stap in.
978
01:03:23,176 --> 01:03:25,818
Ik deed het omdat ik
Ik wilde zieker worden!
979
01:03:25,914 --> 01:03:28,504
Zieker? Ben je niet ziek genoeg?
980
01:03:28,736 --> 01:03:32,198
Geef je vader niet
al genoeg zorgen?!
981
01:03:33,082 --> 01:03:35,412
Ik was niet lang weg!
982
01:03:35,493 --> 01:03:37,790
Ik ging toen ik je hoorde aankomen!
983
01:03:37,872 --> 01:03:38,961
Het spijt me!
984
01:03:43,004 --> 01:03:45,060
Mimmina, ik ben moe.
985
01:03:45,501 --> 01:03:46,620
Erg moe.
986
01:03:46,787 --> 01:03:49,377
Als je niet ophoudt mij lastig te vallen,
Ik stuur je weg!
987
01:03:49,577 --> 01:03:50,997
Ik ben gestopt als vader!
988
01:03:51,077 --> 01:03:54,087
Tot ziens elke twaalf maanden,
met Kerstmis! Ben ik duidelijk?!
989
01:03:54,169 --> 01:03:55,225
Hè?!
990
01:03:56,627 --> 01:03:58,426
Waarom begrijp je mij niet?
991
01:04:00,468 --> 01:04:02,334
Waarom geloof je mij niet?
992
01:04:18,769 --> 01:04:20,850
Ik kan haar nu niet meenemen naar de kust.
993
01:04:21,182 --> 01:04:23,339
Ik kreeg een brief van mijn baas...
994
01:04:23,419 --> 01:04:25,977
…met orders om naar terug te keren
Bonn binnen vier dagen.
995
01:04:26,057 --> 01:04:28,667
Dat begrijp ik, maar we kunnen een oplossing vinden.
996
01:04:28,758 --> 01:04:31,508
Denk aan de Liguriër
Rivièra dit seizoen.
997
01:04:31,589 --> 01:04:32,615
Een echte charme!
998
01:04:33,318 --> 01:04:37,658
Ik ga er vaak met de auto heen
mijn kinderen in het weekend.
999
01:04:37,968 --> 01:04:40,785
Ik ken haar op elke centimeter!
1000
01:04:41,508 --> 01:04:42,767
O ja, ik vergat…
1001
01:04:43,548 --> 01:04:45,562
Je dochter is een heel lief meisje.
1002
01:04:45,642 --> 01:04:48,001
Ze nodigde mij uit voor een etentje
vanavond in uw suite.
1003
01:04:48,082 --> 01:04:49,232
O, goed.
1004
01:04:49,908 --> 01:04:51,057
Wist je het niet?
1005
01:04:51,618 --> 01:04:53,818
Nee, maar ik ben blij.
We zullen op je wachten.
1006
01:04:55,307 --> 01:04:59,477
Hoe dan ook, een ander klimaat
zou een opmerkelijk hulpmiddel zijn!
1007
01:04:59,558 --> 01:05:00,687
- Na jou.
- Bedankt.
1008
01:05:00,767 --> 01:05:02,877
Zelfs vanuit een psychologisch
oogpunt.
1009
01:05:02,957 --> 01:05:04,877
Omdat vanaf een
medisch oogpunt...
1010
01:05:04,959 --> 01:05:06,734
… ze is gezonder dan jij en ik!
1011
01:05:06,814 --> 01:05:07,908
Ze is zo jong...
1012
01:05:08,031 --> 01:05:09,267
Zegen haar.
1013
01:05:09,348 --> 01:05:11,727
Monogaam, dokter?
Wat bedoel je?
1014
01:05:12,528 --> 01:05:14,667
Monogaam, ja!
1015
01:05:14,747 --> 01:05:16,571
Ik ontdekte dat ik er één was toen zij...
1016
01:05:16,651 --> 01:05:19,238
… mijn vrouw heeft mij voor altijd verlaten,
arme zaak.
1017
01:05:19,319 --> 01:05:22,318
En sindsdien heb je dat gedaan
altijd haar nagedachtenis gerespecteerd?
1018
01:05:22,397 --> 01:05:23,868
Vlijtig, ja.
1019
01:05:23,948 --> 01:05:25,548
Mijn God, hoe lang is het geleden?
1020
01:05:25,758 --> 01:05:27,475
- Zeven jaar.
- Zeven?!
1021
01:05:28,700 --> 01:05:29,839
Ja, ik weet het...
1022
01:05:30,077 --> 01:05:33,017
Je bent zo jong, uitbundig.
Je bent verbaasd, maar...
1023
01:05:33,457 --> 01:05:36,327
Na het besteden van uw hele
leven met dezelfde persoon...
1024
01:05:36,408 --> 01:05:40,318
… vreugde, pijn delen,
alles…
1025
01:05:40,397 --> 01:05:43,368
Als ze weg is, voel je dat...
1026
01:05:43,638 --> 01:05:44,988
… dat ze onvervangbaar is.
1027
01:05:45,408 --> 01:05:48,687
Waar zou je ooit kunnen vinden
weer zo'n gemeenschap?
1028
01:05:48,767 --> 01:05:51,102
Die totale complementariteit…
1029
01:05:51,437 --> 01:05:53,988
moreel... en ook fysiek...
1030
01:05:54,977 --> 01:05:56,957
…die gedurende vele jaren is opgebouwd.
1031
01:05:58,997 --> 01:06:01,548
Andere vrouwen misschien wel
trek mij even aan.
1032
01:06:01,937 --> 01:06:05,709
Oppervlakkig gezien, maar het is gewoon zo
een glimp, een illusie.
1033
01:06:05,789 --> 01:06:08,921
Dan, als ik dichtbij kom... niets.
1034
01:06:09,857 --> 01:06:12,687
Ik voel niets meer.
1035
01:06:13,187 --> 01:06:16,365
En de illusie wordt gevolgd
door een diepe teleurstelling.
1036
01:06:16,444 --> 01:06:17,488
En dan ik…
1037
01:06:18,827 --> 01:06:20,638
- Ik geef het op.
- Opgeven?
1038
01:06:20,888 --> 01:06:22,616
Het is zo ontroerend, dokter!
1039
01:06:22,698 --> 01:06:23,700
Weet je wat?
1040
01:06:23,781 --> 01:06:26,430
Ik heb gelezen dat er ook een
monogaam duivenras.
1041
01:06:26,837 --> 01:06:30,180
Maria Luisa! De dokter wel
een Homo Sapiens!
1042
01:06:30,261 --> 01:06:33,537
…wat zeker niet monogaam is.
De dokter is geen duif!
1043
01:06:33,618 --> 01:06:36,267
- Een houtduif, als er iets is!
- Maak geen grapje, dokter.
1044
01:06:36,348 --> 01:06:37,997
Ik begrijp je perfect.
1045
01:06:38,078 --> 01:06:40,098
In feite, op je monogamie.
1046
01:06:40,178 --> 01:06:41,952
Nu ben ik in de war.
1047
01:06:42,033 --> 01:06:44,577
Vertel me niet dat je dat bent
monogaam ook!
1048
01:06:44,814 --> 01:06:48,008
Zolang ik maar kan drinken,
Ik ben klaar om toast te maken.
1049
01:06:48,587 --> 01:06:51,207
- Ik doe het met water!
- Naar monogamie!
1050
01:06:54,287 --> 01:06:57,392
O, het is zo laat! Dat heb ik nog steeds
een bezoek om te maken!
1051
01:06:57,472 --> 01:06:59,758
Ik moet rennen. Ik moet me haasten!
1052
01:06:59,839 --> 01:07:01,287
Het spijt me echt.
1053
01:07:01,997 --> 01:07:04,147
Nog één voor onderweg, dokter!
1054
01:07:04,370 --> 01:07:05,520
O, zeker!
1055
01:07:07,278 --> 01:07:08,428
Proost.
1056
01:07:08,939 --> 01:07:10,089
Proost voor u, dokter.
1057
01:07:11,957 --> 01:07:14,207
Tot ziens!
Ik moet gaan, het spijt me.
1058
01:07:14,289 --> 01:07:16,290
Nee! Dat is mijn kamer,
niet de uitgang.
1059
01:07:16,372 --> 01:07:17,522
Pa, laat het hem zien.
1060
01:07:18,187 --> 01:07:20,144
Het is niet nodig…
Ik ben heel helder...
1061
01:07:20,568 --> 01:07:21,968
Het was maar een glaasje wijn...
1062
01:07:22,307 --> 01:07:24,258
Het is niets, mijn god!
1063
01:07:24,377 --> 01:07:27,207
Tot ziens bloemen...
1064
01:07:29,207 --> 01:07:31,747
- Het Italiaanse neodrama, prachtig!
- Tot ziens!
1065
01:07:39,212 --> 01:07:41,307
Ik ben echt moe.
1066
01:07:41,448 --> 01:07:43,647
Jij moet ook naar bed gaan.
1067
01:07:47,627 --> 01:07:48,778
Mijn portemonnee…
1068
01:07:50,236 --> 01:07:52,478
- Zeg tegen je vader dat ik gedag heb gezegd.
- Oké, doei.
1069
01:07:52,559 --> 01:07:53,710
Welterusten.
1070
01:07:54,662 --> 01:07:57,251
Ik vind de dokter heel aardig.
1071
01:07:57,332 --> 01:07:59,934
Ja, maar één dezer dagen
Zijn aderen zullen barsten,
1072
01:08:00,014 --> 01:08:02,363
die grote man met zijn monogamie!
1073
01:08:03,914 --> 01:08:05,327
Wil je ze?
1074
01:08:05,408 --> 01:08:08,008
Nee, ik ben gestopt. Heb je het niet gemerkt?
1075
01:08:08,298 --> 01:08:11,448
Ja, ik zag dat je niet gerookt hebt.
Ik dacht dat het voor je vader was.
1076
01:08:11,548 --> 01:08:12,665
Welterusten.
1077
01:08:12,749 --> 01:08:13,898
Doei.
1078
01:09:30,287 --> 01:09:31,438
Deze zijn van jou.
1079
01:09:32,358 --> 01:09:33,447
Bedankt.
1080
01:09:33,707 --> 01:09:35,258
Je hebt ze gisteravond laten vallen.
1081
01:09:36,138 --> 01:09:37,367
Sorry voor gisteravond.
1082
01:09:39,197 --> 01:09:40,348
Heb je daarna geslapen?
1083
01:09:41,178 --> 01:09:42,327
Helemaal niet.
1084
01:09:43,487 --> 01:09:45,157
Je bent een beetje gek, nietwaar?
1085
01:09:46,157 --> 01:09:47,758
Omdat ik jouw vriendschap zoek?
1086
01:09:49,058 --> 01:09:50,638
Mijn vriendschap heb je al.
1087
01:09:50,718 --> 01:09:51,867
Dat is niet waar.
1088
01:09:52,212 --> 01:09:55,049
Het is niet gemakkelijk voor iemand
zoals ik om de aandacht te trekken...
1089
01:09:55,129 --> 01:09:57,758
… niet alleen de nieuwsgierigheid,
van iemand zoals jij.
1090
01:10:39,853 --> 01:10:42,045
- Waarom ?
- Het is het teken van echte vriendschap.
1091
01:10:42,126 --> 01:10:44,678
- Het spel is een terugkeer naar de kindertijd.
- Precies!
1092
01:10:44,759 --> 01:10:47,160
Dus we cirkelen rond de bomen.
1093
01:10:52,435 --> 01:10:54,499
Ik heb nog nooit in een vliegtuig gezeten.
1094
01:14:24,215 --> 01:14:26,948
Beste papa, vandaag was het zover
lang en verdrietig.
1095
01:14:27,254 --> 01:14:28,724
Ik was de hele dag alleen.
1096
01:14:29,203 --> 01:14:30,496
Toen kwam de dokter.
1097
01:14:30,910 --> 01:14:32,474
Maar ik heb altijd aan je gedacht...
1098
01:14:33,044 --> 01:14:34,504
…en je kwam niet terug.
1099
01:14:35,023 --> 01:14:36,823
Dus schreef ik je deze brief.
1100
01:14:37,004 --> 01:14:38,667
Ik wil je vaak schrijven.
1101
01:14:38,773 --> 01:14:40,754
Kom snel terug, mijn wezen.
1102
01:14:44,594 --> 01:14:45,743
Wat doe je daar?
1103
01:14:48,794 --> 01:14:49,943
Heb je het gelezen?
1104
01:14:50,113 --> 01:14:51,264
Ben je boos?
1105
01:14:52,544 --> 01:14:54,944
Waarom schreef je
mij zo'n brief?
1106
01:14:55,581 --> 01:14:58,331
Je brieven van kostschool
waren normaal.
1107
01:14:58,964 --> 01:15:00,978
Ik vind het niet leuk dat je zo schrijft.
1108
01:15:01,153 --> 01:15:03,743
Omdat ik niet kan voelen
de Mimmina die ik kende.
1109
01:15:03,879 --> 01:15:06,755
Een leuke dochter,
altijd vrolijk, speels.
1110
01:15:12,313 --> 01:15:16,103
De uitdrukkingen die je voor mij gebruikt
zijn zorgzaam, maar ze hebben geen gelijk.
1111
01:15:17,809 --> 01:15:19,698
Ze zijn niet geschikt voor een vader.
1112
01:15:20,233 --> 01:15:21,384
Ik vind ze dus niet leuk.
1113
01:15:22,153 --> 01:15:23,703
Ik vind ze helemaal niet leuk.
1114
01:15:24,523 --> 01:15:26,754
De volgende keer zal ik de handtekening wijzigen.
1115
01:15:26,834 --> 01:15:29,153
Ik signeer het Therese, of misschien Hilde.
1116
01:15:29,233 --> 01:15:30,384
Dus je zult ze leuk vinden.
1117
01:15:31,063 --> 01:15:32,533
Kijk, dit is jouw fout.
1118
01:15:33,425 --> 01:15:35,314
Je kunt andere vrouwen niet vervangen.
1119
01:15:35,533 --> 01:15:37,268
Begrijp je dit?
Ja of nee?
1120
01:15:37,393 --> 01:15:38,844
Je houdt van de andere meisjes.
1121
01:15:43,393 --> 01:15:45,510
Het heeft geen zin,
wat je zegt.
1122
01:15:46,826 --> 01:15:48,724
Ik hou van je als een dochter.
1123
01:15:49,393 --> 01:15:50,544
Heel, heel veel.
1124
01:15:51,584 --> 01:15:53,684
Denk je dat ik dat nooit heb gedaan?
met een vrouw geweest?
1125
01:15:54,036 --> 01:15:55,044
Ik heb. Met velen.
1126
01:15:55,125 --> 01:15:56,724
Van wie ik ook hield.
1127
01:15:57,531 --> 01:15:59,313
Wat heb je ermee te maken?
1128
01:16:21,464 --> 01:16:22,727
Vind je het erg als ik rook?
1129
01:16:22,832 --> 01:16:23,934
Vind je het vervelend?
1130
01:16:24,014 --> 01:16:25,184
Nee, nee. Ga je gang.
1131
01:16:25,993 --> 01:16:27,143
Geen moeite.
1132
01:16:30,134 --> 01:16:31,584
Ik wil graag met je praten.
1133
01:16:31,664 --> 01:16:33,673
Als oude vrienden, zoals vroeger.
1134
01:16:34,424 --> 01:16:35,573
Heeft Mario je verlaten?
1135
01:16:36,493 --> 01:16:38,323
Je was zo dichtbij... Hoe komt dat?
1136
01:16:39,111 --> 01:16:40,655
Wie heeft je verteld dat hij mij heeft verlaten?
1137
01:16:40,736 --> 01:16:42,616
Ik ben degene die vasthoudt
zijn teugels los.
1138
01:16:42,697 --> 01:16:45,348
Het is beter om dat ook niet te zijn
bezitterig met mannen.
1139
01:16:46,993 --> 01:16:48,831
Maar je zei altijd...
1140
01:16:49,124 --> 01:16:51,174
‘Bij Mario zijn
is iets moois."
1141
01:16:51,523 --> 01:16:53,655
Ja. Ik herinner het me heel goed.
1142
01:16:53,773 --> 01:16:55,608
Je hebt gezworen dat je dat zou doen
verlaat hem nooit...
1143
01:16:55,688 --> 01:16:58,313
… en jammerde omdat
uw menstruatie was te laat.
1144
01:16:58,393 --> 01:17:00,892
Overdrijf niet!
Ik, zeuren?
1145
01:17:01,243 --> 01:17:02,714
Het was gewoon vals alarm.
1146
01:17:03,450 --> 01:17:05,144
Jij was banger dan ik.
1147
01:17:07,348 --> 01:17:09,448
Je bent bij hem geweest
ruim een jaar toch?
1148
01:17:09,530 --> 01:17:10,780
Twee, om precies te zijn.
1149
01:17:11,054 --> 01:17:14,604
De eerste paar maanden wist niemand het
waarom ik zo vaak naar Zürich ging.
1150
01:17:14,983 --> 01:17:16,283
Ik had het bedacht.
1151
01:17:18,014 --> 01:17:19,934
Je kunt niets voor mij verbergen,
Therese.
1152
01:17:20,084 --> 01:17:21,384
Ik ken je te goed.
1153
01:17:22,393 --> 01:17:24,143
Nu vraag ik je maar één ding.
1154
01:17:24,523 --> 01:17:25,982
Neem hem niet van mij af.
1155
01:17:26,126 --> 01:17:27,691
Je hebt het niet over Mario.
1156
01:17:27,772 --> 01:17:29,608
Je weet precies over wie ik het heb.
1157
01:17:29,689 --> 01:17:33,111
Waar heb je het over? Wie zou
een vader van een dochter scheiden?
1158
01:17:33,251 --> 01:17:36,840
Ben je eerlijk, Therese?
Ik heb nu pas leren liefhebben.
1159
01:17:37,363 --> 01:17:39,313
Vroeger wist ik niet wat het betekende.
1160
01:17:39,981 --> 01:17:42,559
Ik was blij toen hij
kwam mij opzoeken in Genève...
1161
01:17:42,639 --> 01:17:44,465
…en we brachten een paar uur samen door.
1162
01:17:45,134 --> 01:17:47,835
… of de paar dagen die hij erover deed
ik met hem op vakantie.
1163
01:17:48,134 --> 01:17:49,283
Maar nu is het anders.
1164
01:17:49,363 --> 01:17:51,264
Niemand mag tussen ons komen.
1165
01:17:51,348 --> 01:17:52,709
Je moet ons met rust laten.
1166
01:17:52,790 --> 01:17:53,939
Ik begrijp je niet.
1167
01:17:54,073 --> 01:17:55,523
Natuurlijk laat ik je met rust.
1168
01:17:55,903 --> 01:17:57,903
En wat betekent het
dat niemand hoeft...
1169
01:17:58,184 --> 01:17:59,714
…tussen jullie twee komen?
1170
01:18:00,005 --> 01:18:01,684
> Jij bent zijn dochter, dat is alles.
1171
01:18:01,809 --> 01:18:03,554
> Verwacht je dat ik op je zal passen?
1172
01:18:03,634 --> 01:18:05,386
>Daar ben je een beetje te groot voor.
1173
01:18:05,474 --> 01:18:07,879
> Hoe kon hij denken
alleen van jou? Hij is een man.
1174
01:18:07,960 --> 01:18:09,254
> Dat gaat jou niets aan.
1175
01:18:09,374 --> 01:18:10,523
> Waarom niet?
1176
01:18:10,604 --> 01:18:11,755
> Wij zijn vrienden.
1177
01:18:11,835 --> 01:18:15,473
> Je moet alleen maar denken aan beter worden
en ga weer verder met studeren.
1178
01:18:15,554 --> 01:18:19,281
> Misschien teruggaan naar Genève?
Mijn vader werkt in Bonn, weet je.
1179
01:18:19,362 --> 01:18:21,064
Wilt u verhuizen?
met hem?
1180
01:18:21,145 --> 01:18:22,702
Wil je je naar Bonn?
1181
01:18:22,783 --> 01:18:25,483
Er is al één Hilde,
voor het geval je het nog niet wist.
1182
01:18:25,573 --> 01:18:27,773
Je praat echt zoals jij
hoge koorts heeft.
1183
01:18:27,853 --> 01:18:30,715
Mimmina, waar heb je het over?
Ik, in Bonn? Je bent gek!
1184
01:18:30,796 --> 01:18:34,286
Ik heb maar een paar regels. Ik ben
helderder dan ooit, mijn liefste!
1185
01:18:41,834 --> 01:18:43,634
Ik kan vandaag niet met Mimmina praten.
1186
01:18:43,822 --> 01:18:45,174
Ik ga wandelen…
1187
01:18:45,254 --> 01:18:47,125
…of misschien terug naar waar ik vandaan kwam.
1188
01:18:48,703 --> 01:18:50,859
Wat ben je aan het doen?
Zit je daar vast?
1189
01:19:04,063 --> 01:19:06,716
Ben je van plan mijn
genegenheid met deze scènes?
1190
01:19:06,798 --> 01:19:07,947
Antwoord mij!
1191
01:19:08,684 --> 01:19:10,509
Waarom behandel je mij zo?
1192
01:19:11,474 --> 01:19:13,407
Kun je niet zien hoeveel
Ik heb last?
1193
01:19:14,331 --> 01:19:16,602
Je bent blij om mij te zien lijden.
1194
01:19:17,599 --> 01:19:19,731
En denkt u dat God tevreden is?
1195
01:19:21,313 --> 01:19:23,714
Ik heb dat gewild
vraag je om zoveel dagen.
1196
01:19:25,688 --> 01:19:27,174
Ik hou alleen van jou...
1197
01:19:27,254 --> 01:19:28,877
…maar ik hoef het niet te laten zien!
1198
01:19:29,113 --> 01:19:30,174
… Ik moet doen alsof!
1199
01:19:30,254 --> 01:19:31,828
… zelfs als ik je dochter ben!
1200
01:19:32,323 --> 01:19:34,290
Je bent mijn vader en je kunt niet...
1201
01:19:34,370 --> 01:19:36,344
In de naam van God, Mimmina!
1202
01:19:41,804 --> 01:19:45,174
Ja, precies in de naam daarvan
God die je zo vaak in twijfel trekt.
1203
01:19:45,254 --> 01:19:46,817
Hoe kan ik alleen aan jou denken?
1204
01:19:46,898 --> 01:19:48,023
En waarom?
1205
01:19:48,104 --> 01:19:50,229
Jij bent degene die weigert
een leven buiten het mijne!
1206
01:19:50,310 --> 01:19:52,594
Kijk hoe je behandeld bent
jouw vriend!
1207
01:19:52,679 --> 01:19:54,559
Stop, stop met het te zeggen!
1208
01:19:54,640 --> 01:19:56,827
Ze wil je meenemen
weg van mij.
1209
01:19:57,103 --> 01:19:58,643
Ik vertrouwde haar.
1210
01:19:58,724 --> 01:20:00,643
Ze was mijn vriendin, ik hield van haar.
1211
01:20:00,724 --> 01:20:03,015
Maar nu haat ik haar. Ik haat haar!
1212
01:20:51,684 --> 01:20:53,765
Zeker, wat kan ik doen? Ik zal vertrekken
1213
01:20:53,847 --> 01:20:55,379
Oké, prima.
1214
01:21:02,272 --> 01:21:05,108
> Haal die van mevrouw Schweizer neer
tassen van de vierde verdieping.
1215
01:21:05,451 --> 01:21:06,751
> Bel dan Giovanni.
1216
01:21:15,232 --> 01:21:18,192
Ik heb met de krant gesproken.
Ik moet echt terug naar Bonn.
1217
01:21:18,411 --> 01:21:20,036
Heb je afscheid genomen van Mimmina?
1218
01:21:20,301 --> 01:21:22,051
Ik heb het net geprobeerd, via de telefoon.
1219
01:21:22,251 --> 01:21:23,902
Ze hing op.
1220
01:21:24,675 --> 01:21:26,134
Ik heb haar nog nooit zo gezien
1221
01:21:26,215 --> 01:21:28,675
Ik ben ook bezorgd.
Ik weet niet wat ik voor haar moet doen.
1222
01:21:29,331 --> 01:21:31,682
Eerlijk gezegd,
Ik heb ook geen idee.
1223
01:21:31,972 --> 01:21:34,572
Gelukkig is Vanetti dat wel
blijkt een echte vriend te zijn.
1224
01:21:35,272 --> 01:21:36,309
Hij is nu bij haar.
1225
01:21:36,389 --> 01:21:38,979
Ik moet gaan.
Kun je vijf minuten op mij wachten?
1226
01:21:39,060 --> 01:21:41,442
Ik wil niet blijven
hier niet meer.
1227
01:22:03,801 --> 01:22:05,421
De ultraviolette stralen...
1228
01:22:05,751 --> 01:22:07,492
De jodium-zoute lucht...
1229
01:22:08,036 --> 01:22:09,621
Maar vooral…
1230
01:22:09,835 --> 01:22:11,005
… vrijheid…
1231
01:22:11,631 --> 01:22:12,801
…van gedachten…
1232
01:22:13,522 --> 01:22:14,812
…van de bewegingen…
1233
01:22:16,131 --> 01:22:17,282
Hardlopen…
1234
01:22:17,751 --> 01:22:19,072
… aan zee.
1235
01:22:26,331 --> 01:22:28,433
Wil je even luisteren,
Mimmina?
1236
01:22:28,514 --> 01:22:29,970
Heeft de dokter met u gesproken?
1237
01:22:30,051 --> 01:22:31,201
Ja, ja, ik…
1238
01:22:31,500 --> 01:22:34,068
Ik stuur je naar de kust
was zijn suggestie.
1239
01:22:34,149 --> 01:22:35,992
Hij zal je vergezellen.
Toch dokter?
1240
01:22:36,072 --> 01:22:38,876
Ja, Camogli. Ik heb een gevonden
pensioen daar. Je zult het zien!
1241
01:22:39,171 --> 01:22:42,652
Eén van de mooiste en meest
pittoreske plaatsen aan de Rivièra.
1242
01:22:42,863 --> 01:22:44,764
Ik laat er ook drie achter
van mijn kinderen daar.
1243
01:22:44,845 --> 01:22:47,106
Ik kom je opzoeken...
1244
01:22:47,187 --> 01:22:49,081
…elke zondag,
Mevrouw Maria Luisa.
1245
01:22:49,161 --> 01:22:51,822
Ondertussen, gedurende een paar dagen,
tot wij weggaan...
1246
01:22:52,312 --> 01:22:54,812
… Ik zal je gezelschap houden,
als je wilt.
1247
01:23:15,022 --> 01:23:16,171
Heb je het gehoord, Mimmina?
1248
01:23:16,282 --> 01:23:17,432
Maria Luisa!
1249
01:23:17,692 --> 01:23:18,841
Ja, papa.
1250
01:23:18,982 --> 01:23:21,331
Het is niet dringend, ik ben het alleen
morgen vertrekken.
1251
01:23:22,072 --> 01:23:23,296
Ik moet naar Bonn.
1252
01:23:23,787 --> 01:23:26,531
Je zag de brief die ze mij stuurden,
nietwaar?
1253
01:23:26,612 --> 01:23:28,267
Ik heb ze nu gebeld, ze staan erop.
1254
01:23:28,348 --> 01:23:30,948
Misschien kom ik zelfs in de problemen
als ik niet terugkom.
1255
01:23:31,972 --> 01:23:33,121
Hoe zit het met mij?
1256
01:23:39,051 --> 01:23:41,652
Lees het, je zult het beseffen
Ik verzin niets.
1257
01:23:41,782 --> 01:23:42,932
Ik ben een werknemer!
1258
01:23:43,554 --> 01:23:47,523
Je moet begrijpen dat dit de realiteit is
van mijn bestaan. En die van jou ook.
1259
01:23:47,751 --> 01:23:50,251
Ik werd gebeld om te bestellen.
Niet meer en niet minder.
1260
01:23:53,392 --> 01:23:54,541
Ga je nu uit?
1261
01:23:55,972 --> 01:23:59,474
Ja, dat ben ik. Het is niet alsof je het mij geeft
toch veel voldoening.
1262
01:23:59,554 --> 01:24:00,810
Ik spreek en
je luistert niet!
1263
01:24:00,890 --> 01:24:02,461
Ga, ga. Maak je geen zorgen.
1264
01:24:02,541 --> 01:24:06,041
Dus ik kan het aan de jongeren uitleggen
dame mijn behandelplan, omdat…
1265
01:24:06,232 --> 01:24:07,492
…Ik wil haar zien…
1266
01:24:07,972 --> 01:24:09,121
… opnieuw bloeien.
1267
01:24:10,522 --> 01:24:13,466
Ik had een taxi kunnen nemen als jij
bleef liever bij haar.
1268
01:24:13,701 --> 01:24:16,041
Ik ren ook weg.
Heb je het niet gemerkt?
1269
01:24:16,881 --> 01:24:18,932
Je weet niet wat
Mimmina is daartoe in staat.
1270
01:24:19,496 --> 01:24:22,956
Onze ontmoetingen zijn het meest
pijnlijke aanblik in deze wereld.
1271
01:24:23,036 --> 01:24:25,438
Je hebt het mij niet gegeven
uw adres in Bonn nog niet.
1272
01:24:26,091 --> 01:24:28,951
Ik heb de moed niet
om te veel tegen Mimmina te liegen.
1273
01:24:30,042 --> 01:24:31,903
En voor de vrouw die je in Bonn hebt?
1274
01:24:34,192 --> 01:24:36,511
Waarom draai je hier?
Waar ga je heen?
1275
01:24:37,822 --> 01:24:40,421
Ik heb niet gevraagd om te rijden
gewoon om chauffeur te zijn.
1276
01:24:41,392 --> 01:24:43,972
Bedoel je dat ik in jouw handen ben?
1277
01:24:46,245 --> 01:24:48,965
Wat mij fascineert
jij bent je zoete hypocrisie.
1278
01:24:49,046 --> 01:24:50,197
Het is niet veel.
1279
01:24:50,277 --> 01:24:53,651
Ik begrijp dat ik het niet kan vragen
Ik ben een zwakke egoïst zoals jij.
1280
01:24:53,731 --> 01:24:56,062
Zelfs geen vriendschap.
Te veel moeite.
1281
01:24:56,782 --> 01:24:59,331
Je dacht dat ik dat wilde
neem je mee van je Hilde.
1282
01:24:59,765 --> 01:25:03,500
Van je dochter, je baan,
je wereld, je gewoonten op zijn kop zetten...
1283
01:25:03,892 --> 01:25:05,881
Misschien was ik een beetje agressief.
1284
01:25:06,023 --> 01:25:07,539
…en je was bang.
1285
01:25:08,301 --> 01:25:11,286
Kom op, geef me je adres,
of ik steek je ogen uit.
1286
01:25:17,661 --> 01:25:18,812
Dit is de mijne.
1287
01:25:19,001 --> 01:25:21,126
Gooi het niet weg, in ieder geval voor een tijdje.
1288
01:25:22,701 --> 01:25:23,902
Ik heb er echt spijt van...
1289
01:25:24,898 --> 01:25:27,470
…dat zelfs van Mimmina is
jaloezie is gekomen...
1290
01:25:27,682 --> 01:25:29,402
… tussen mij en haar vader.
1291
01:25:30,982 --> 01:25:33,200
Ieder uur dat voorbijgaat,
jij bent mij dierbaarder.
1292
01:25:34,289 --> 01:25:35,312
Bedankt.
1293
01:25:35,392 --> 01:25:37,225
Dat heb je mij tenminste één keer verteld.
1294
01:25:42,532 --> 01:25:43,682
Kijk.
1295
01:25:44,782 --> 01:25:46,932
Ik had mijn slipje niet eens aangetrokken.
1296
01:25:48,682 --> 01:25:50,301
Ik had iets gepland.
1297
01:25:50,594 --> 01:25:52,344
Ons laatste afscheid op deze auto.
1298
01:25:53,522 --> 01:25:55,724
We zijn hier in deze auto.
1299
01:25:56,182 --> 01:25:57,242
Nee…
1300
01:25:57,322 --> 01:25:59,621
Dus je begint te geloven
in mijn vriendschap.
1301
01:26:00,201 --> 01:26:02,782
Het spijt me, ik maak het ook ingewikkeld
dingen voor jou.
1302
01:26:02,871 --> 01:26:05,011
Je zit al zo in de problemen...
1303
01:26:08,841 --> 01:26:10,591
Wij gaan nu naar het station.
1304
01:26:11,421 --> 01:26:12,572
Je komt niet eens binnen.
1305
01:26:12,711 --> 01:26:14,152
Je neemt je wiel terug...
1306
01:26:14,272 --> 01:26:15,511
…draai uw auto om…
1307
01:26:15,591 --> 01:26:18,032
… kom terug naar je Mimmina,
en dat is het!
1308
01:26:21,711 --> 01:26:22,862
Nee, alsjeblieft.
1309
01:27:09,144 --> 01:27:12,211
… Ja, maar ik heb niets gehoord,
de meid belde mij.
1310
01:27:12,291 --> 01:27:13,442
Ah, hier is haar vader.
1311
01:27:13,911 --> 01:27:15,062
Meneer.
1312
01:27:15,892 --> 01:27:17,393
Ga alsjeblieft niet naar boven.
1313
01:27:18,352 --> 01:27:19,379
Waarom?
1314
01:27:19,460 --> 01:27:21,530
Je dochter is gewond geraakt.
1315
01:27:24,910 --> 01:27:25,934
Luisteren.
1316
01:27:26,242 --> 01:27:27,392
Meneer.
1317
01:27:27,711 --> 01:27:30,523
Het is nutteloos. Wees niet ongerust,
het is niet zo ernstig.
1318
01:27:31,696 --> 01:27:32,701
Meneer.
1319
01:27:32,782 --> 01:27:33,932
Waar ga je heen?
1320
01:27:42,886 --> 01:27:43,951
O, jij bent het!
1321
01:27:44,032 --> 01:27:45,201
Ze is er niet.
1322
01:27:45,761 --> 01:27:48,301
Het was een ongeluk…
1323
01:27:48,573 --> 01:27:50,192
Denk aan niets anders!
1324
01:27:50,272 --> 01:27:52,621
Het was zeker een ongeluk!
1325
01:27:55,246 --> 01:27:56,261
Arme zaak.
1326
01:27:57,201 --> 01:27:59,812
Ze was haar koffers aan het pakken.
1327
01:28:00,831 --> 01:28:03,115
O God, God! Wat een ramp!
1328
01:28:05,361 --> 01:28:06,510
O God, God...
1329
01:28:07,522 --> 01:28:08,671
Waar is ze?
1330
01:28:08,841 --> 01:28:10,099
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?
1331
01:28:10,180 --> 01:28:11,928
In Villa Neumann, de kliniek.
1332
01:28:17,871 --> 01:28:19,261
Toen leefde ze nog.
1333
01:28:19,341 --> 01:28:20,631
Ja natuurlijk. Komen.
1334
01:28:20,782 --> 01:28:21,982
Wij brengen je.
1335
01:28:24,124 --> 01:28:25,499
Mimmina, waarom?
1336
01:28:26,834 --> 01:28:28,722
- Waarom, Mimmina?
- Per ongeluk!
1337
01:28:28,803 --> 01:28:31,692
Ze pakte de
per ongeluk een revolver!
1338
01:28:32,732 --> 01:28:36,770
Ik was in kamer 315, ik hoorde het schot.
Ik werd bang, maar ik dacht niet...
1339
01:28:36,852 --> 01:28:38,424
Toen hoorde ik geschreeuw.
1340
01:28:38,511 --> 01:28:40,862
Toen ik binnenkwam, was zij dat
op het bed.
1341
01:28:40,942 --> 01:28:42,201
Er was zoveel bloed.
1342
01:28:42,282 --> 01:28:45,136
Ze belde... ze belde...
1343
01:28:45,291 --> 01:28:47,072
Heeft ze gebeld? Wie belde ze?
1344
01:28:47,152 --> 01:28:48,381
Ik begreep het niet.
1345
01:28:48,462 --> 01:28:50,090
Ik weet het niet...
1346
01:28:59,812 --> 01:29:03,447
- Waar is ze? Ik wil haar zien.
- Dat kan niet, ze zijn haar aan het voorbereiden.
1347
01:29:03,527 --> 01:29:06,362
- Voorbereiden?
- Ja, voor de operatie
1348
01:29:06,442 --> 01:29:09,482
We wachten op de hoofdarts.
1349
01:29:10,161 --> 01:29:13,770
Ja, ik was bij haar geweest
tot een uur eerder. Ze was…
1350
01:29:13,852 --> 01:29:15,001
… heel normaal.
1351
01:29:15,291 --> 01:29:16,942
We spraken over mijn zoon.
1352
01:29:17,211 --> 01:29:18,362
Je weet wel, over Gino.
1353
01:29:18,652 --> 01:29:21,722
Ze was erg geïnteresseerd
bij zijn ziekte.
1354
01:29:21,801 --> 01:29:24,482
Vertel me over deze operatie.
Mogen we hopen...?
1355
01:29:24,562 --> 01:29:25,711
Blijf kalm.
1356
01:29:26,121 --> 01:29:27,893
Naar mijn mening,
er is geen gevaar.
1357
01:29:27,974 --> 01:29:31,892
Geen vitale organen
lijken gewond te zijn.
1358
01:29:31,973 --> 01:29:34,831
Hier is hij, de hoofdarts.
Professor Lutz.
1359
01:29:35,902 --> 01:29:37,291
Ik wil met hem praten.
1360
01:29:37,371 --> 01:29:39,433
Ik heb het recht om het te weten
wat gebeurt er!
1361
01:29:40,791 --> 01:29:41,942
Ik heb het je al verteld.
1362
01:29:44,482 --> 01:29:46,604
Wij kunnen alleen maar wachten.
1363
01:30:45,862 --> 01:30:47,661
Dat tragische geweerschot.
1364
01:30:48,892 --> 01:30:52,732
De echo van zijn meest geheime obsessies
weerklinkt nog steeds binnen deze muren.
1365
01:30:55,011 --> 01:30:57,822
Hoe kan het idee van
het beëindigen van iemands leven ontstaan?
1366
01:31:00,816 --> 01:31:03,097
Voor de onmogelijkheid om begrepen te worden...
1367
01:31:03,772 --> 01:31:04,921
…geliefd te worden.
1368
01:31:10,886 --> 01:31:13,487
In de roman "Un dramama borghese"
door Guido Morselli…
1369
01:31:13,607 --> 01:31:17,795
… uit de laatste regels kun je dat afleiden
Mimmina heeft enige kans om gered te worden.
1370
01:31:17,875 --> 01:31:20,965
Guido werd echter niet gered.
De schrijver Guido Morselli…
1371
01:31:21,051 --> 01:31:25,041
…die zelfmoord heeft gepleegd
in Varese op 1 augustus 1973.
1372
01:31:25,461 --> 01:31:28,915
in de wanhopige eenzaamheid waarin
hij had zijn werken bedacht.